Zwei Schwestern - Die Irrlichter

Ein König fern in seinem Reich

Der Wind streicht über die See

Liebt seine beiden Töchter gleich

Fala la la Fala la la la

Die Jüngste strahlt wie Morgenlicht

Ihr Antlitz hehr wie ein Gedicht

Die Ältre dunkel wie die Nacht,

Die niemals fröhlich ist und lacht

Die Schöne schaut verträumt aufs Meer

Und sehnt den Hochzeitstag sich her

Da lächelt die Böse unsagbar fein

Und stößt sie in die Flut hinein

Ach Schwester gib mir Deine Hand

Und zieh mich an das feste Land

Ach Schwester lass das Leben mir

Mein Hab und Gut geb ich dafür

Nein, gehst du in die Fluten ein

So ist Dein Liebster ewig mein

Zuerst noch schwimmt sie, gleich sie sinkt

Und in der kalten Flut ertrinkt

An einem weit entfernten Strand

Spült die Brandung sie an Land

Zwei Harfner, die das Mädchen sehn,

Sahen nie ein Wesen so wunderschön

Aus ihrem Brustbein wohlgestalt

Schnitzen sie eine Harfe bald

Ihr langes Haar so golden und weich

Spinnen sie zu Saiten sogleich

Sie schwingen sich geschwind aufs Ross

Und reiten zu des Vaters Schloss

Sie stellen sie dort auf einen Stein

Und lausch die Harfe spielt allein

Als sie der erste Ton erreicht

Die dunkle Schwester jäh erbleicht

Dann, als der letzte Ton verklingt,

Gerichtet sie zu Boden sinkt

Өз патшалығында алыстағы патша

Жел теңіз арқылы соғады

Екі қызын бірдей жақсы көреді

Фала ла ла фала ла ла ла

Ең кішісі таң нұрындай жарқырайды

Өлеңдей асыл жүзі

Үлкені түндей қараңғы,

Кім ешқашан қуанбайды және күледі

Сұлулық теңізге арманшыл қарайды

Ал той күнін аңсайды

Жаман күлімсірейді

Және оларды тасқынға итермелейді

Әпке қолыңды берші

Ал мені қатты жерге отырғыз

Әпке, маған өмір берші

Мен ол үшін заттарымды беремін

Жоқ, сіз су тасқынына барасыз

Сондықтан сіздің сүйікті адамыңыз мәңгі менікі

Алдымен ол жүзеді, көп ұзамай батады

Ал салқын суға батып кетеді

Алыс жағажайда

Серфинг оларды жағаға шығарады

Қызды көрген екі арпер

Мұндай әдемі жанды ешқашан көрмедім

Төс сүйегінен пішінді

Жақында арфа ою

Оның ұзын шаштары алтын және жұмсақ

Оларды бірден жіптерге айналдырыңыз

Олар атқа тез мінеді

Әке сарайына барыңыз

Олар оны тастың үстіне қойды

Ал жалғыз ойнаған арфаны тыңда

Бірінші дыбыс оларға жеткенде

Қараңғы апа кенет бозарып кетті

Содан кейін соңғы нота жоғалып кетеді

Жерге бағытталған ол батып кетеді