Das Spiel mit den Leuten - Die Irrlichter

Der Spielleut´ wunderbare Klänge

Füll´n den Marktplatz mit Gedränge.

Jeder will hier nicht nur lauschen,

Sondern sich auch gleich berauschen

An Pfeiffenlaut und Lautenspiel,

Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…

Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…

Die Spielfrau bläst die lange Pfeiff´,

Nie werden ihr die Finger steif.

Wie gut sie bläst, wie sehr sie´s kann,

Das sieht und hört ein jeder Mann

Und wünscht sich, ihm gehört ihr Spiel,

Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…

Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…

Da tritt hervor der stolze Sänger,

Um ihn herum wird es viel enger,

Sein sanftes Singen kann verführen,

Nun will ihn jedes Weib berühren.

Ein tiefer Blick, er kennt sein Spiel,

Der Männer Fluchen hilft nicht viel…

Der Männer Fluchen hilft nicht viel…

Hört die Glöckchen, wie sie klingen,

Wenn die Hüften kreisend schwingen:

Die Tänzerin bewegt den Leib,

Den Mannen schönsten Zeitvertreib

Bietet ihr Tanz, sie kennt ihr Spiel,

Der Frauen Keifen hilft nicht viel…

Der Frauen Keifen hilft nicht viel…

Die Bälle wirbeln durch die Luft,

Die ganze Menge johlt und ruft!

So springt der Gaukler auf und nieder,

Umstreift beim Gaukeln manches Mieder.

Die Finger flink, so ist sein Spiel,

Der Männer Geifern hilft nicht viel…

Der Männer Geifern hilft nicht viel…

Die Nacht bricht ein, der Markt wird leer,

doch füllt sich die Taverne sehr,

dort wird das Treiben fortgeführt,

so mancher unsittlich berührt,

So folget jetzt Musik und Spiel,

Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!

Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!

Әншінің керемет дыбыстары

Базарды халыққа толтырыңыз.

Мұнда бәрі жай тыңдағысы келмейді,

Бірақ бірден мас болыңыз

Ысқырып, лютта ойнау үшін,

Діни қызметкердің айқайы көп көмектеспейді...

Діни қызметкердің айқайы көп көмектеспейді...

Әнші ұзақ ысқырды,

Оның саусақтары ешқашан қатып қалмайды.

Ол қаншалықты жақсы сорады, қаншалықты мүмкін

Мұны әр адам көріп, естиді

Және оның ойынына ие болғанын қалайды

Әйелдердің күрсінісі көп көмектеспейді...

Әйелдердің күрсінісі көп көмектеспейді...

Сонда мақтаншақ әнші алға қадам басады,

Оның айналасы әлдеқайда тығыз болады,

Оның жұмсақ әні еліктіре алады,

Қазір әрбір әйел оған қол тигізгісі келеді.

Терең қарап, оның ойын таниды,

Ерлердің балағат сөздері көп көмектеспейді...

Ерлердің балағат сөздері көп көмектеспейді...

Қоңыраулардың шырылдағанын тыңдаңыз

Жамбас шеңбер бойымен тербелгенде:

Биші денені қозғалтады

Ерлердің ең тамаша ермегі

Оның биін ұсыныңыз, ол өз ойынын біледі,

Әйелдердің ұрыс-керістері көп көмектеспейді...

Әйелдердің ұрыс-керістері көп көмектеспейді...

Шарлар ауада айналады

Бүкіл халық қошемет көрсетіп, айғайлайды!

Сонымен жонглер жоғары-төмен секіреді,

Алдап жүріп көптеген көкірекшелерді айналып өтеді.

Саусақтар икемді, бұл оның ойыны,

Ерлердің сілекейі көп көмектеспейді...

Ерлердің сілекейі көп көмектеспейді...

Түн түсіп, базар бос қалады,

бірақ таверна толып кетеді

Онда қарбалас жалғасуда,

азғындықпен тигендері сонша,

Енді музыка мен ойындарды бақылайды,

Көріп отырғаныңыздай, бұл сізге көп көмектеседі!

Көріп отырғаныңыздай, бұл сізге көп көмектеседі!