Schenk voll ein - Die Irrlichter

Schenk voll ein

Rebens kühlen Wein!

Hebt die Gläser, auf des Fürsten Wohl,

da will getrunken sein,

Drum leert die Becher ihm zur Ehr´!

Schenk voll ein!

Schenk voll ein,

Mein liebes Mägdelein!

Nach dem Tanze folge mir,

im Wald soll unser Plätzchen sein

Und willst du nicht, so bleib ich hier

Bei Rebens gutem Wein.

Schenk voll ein!

Willst du mich befrei´n?

Kämpf mit diesem Feuerdrachen,

Oder stirb in seinem Rachen!

Wirst mein wahrer Held wohl sein,

Bei Rebens gutem Wein.

Schenk voll ein!

Trink doch nicht allein´!

Die Schandmaid hat heut` Nacht noch frei,

da musst du keine Dame frei´n,

Ist sie nicht hübsch, so trink sie schön

Mit Rebens gutem Wein!

Schenk voll ein!

Ist dein Gemächt auch klein,

Im Zuber ist das Wasser trüb´,

da hat ein jeder jeden lieb.

Auch du kannst ein Poseidon sein,

Trink Rebens guten Wein!

Schenk voll ein!

Sing doch mit im Reim!

Ist der Ton auch voll daneben,

soll es schließlich auch mal geben,

Dass sich alle Barden freu´n,

Dank Rebens gutem Wein!

Толық беріңіз

Ребеннің салқын шарабы!

Көзілдірікті көтеріңіз, ханзада денсаулығына,

мас болғысы келеді

Сондықтан оны құрметтеу үшін шыныаяқтарды босатыңыз!

Толық беріңіз!

толық беру,

Менің қымбатты кішкентай қызым!

биден кейін маған еріңіз

біздің кішкентай жеріміз орманда болуы керек

Ал егер қаламасаң, мен осында қаламын

Ребеннің жақсы шарабымен.

Толық беріңіз!

Мені босатқыңыз келе ме?

осы от айдаһарымен күрес,

Немесе оның аузында өліңіз!

менің нағыз кейіпкерім болады

Ребеннің жақсы шарабымен.

Толық беріңіз!

Жалғыз ішпеңіз!

Намыссыз қыз бүгін түнде бос

әйелді босатудың қажеті жоқ,

Егер ол әдемі болмаса, оны жақсылап ішіңіз

Ребеннің жақсы шарабымен!

Толық беріңіз!

Сіздің мүшеңіз де кішкентай ма

Ваннада су бұлтты,

бәрі басқаларды жақсы көреді.

Сіз де Посейдон бола аласыз

Ребеннің жақсы шарабын ішіңіз!

Толық беріңіз!

Өлеңмен бірге ән айт!

Егер дыбыс мүлдем белгіден тыс болса,

ақырында да болуы керек еді

Бұл бардтардың бәрі қуанады

Ребеннің жақсы шарабы үшін рахмет!