Der rechte Mann - Die Irrlichter

Mein Vater war ein reicher Herr,

Der fragt mich, was mir wichtig wär',

Wenn ich ein' Mann mir nehmen wollt',

Darauf ich ihm berichten sollt',

Welch' Männlein ich nicht fände schlecht,

Ich dachte an ein lang' …Gedicht,

Worauf man besser nicht verzicht.

Worauf man besser nicht verzicht!

Ach Vater, sprach ich, mit Bedacht,

Die Mannen, die ich nicht veracht',

Sind edle, stolze Recken,

Die voller Tugend stecken

Und nach den alten Sitten

Fest halten mir die… Treue,

Damit ich nichts bereue.

Damit sie nichts bereue!

Doch nicht nur Sitten, auch viel Mut

Das täte seinem Anseh’n gut

Und kämpft er mit erhob’nem Speer,

Gefallet er mir gleich noch mehr…

So würd' ich in die Schlacht ihn schicken,

Zum Lohne lange mit ihm … fechten,

Das macht ihn mir zum Rechten.

Das macht ihn ihr zum Rechten!

Doch wär' ein Ritter oft auch fort

Und ich allein an diesem Ort,

So wünscht' ich mir 'nen Knecht wohl her,

Zu putzen meines Mannes Speer

Und manchmal auch die Lanze,

Nur ich allein schärft ihm sein … Schwert,

Ein solcher Knecht wär' Gold mir wert.

Ein solcher Knecht wär' Gold ihr wert.

Mein Kind, du sprichst so zart und rein,

Ich wüßte einen Mann sehr fein,

Der deiner sei, du kennst ihn gut,

Sein Ruf ist ehrbar, blau sein Blut.

Ich sehe schon, du bist entzückt,

Er ist auch wirklich gut … betucht,

Ich hab' ihn für dich ausgesucht.

Er hat ihn für sie ausgesucht!

Менің әкем бай джентльмен болған

Мен үшін не маңызды екенін сұрайды

Егер мен еркекті алғым келсе

Мен оған есеп беруім керек

Мен қандай кішкентай адамды жаман көрмес едім

Менің ойыма ұзақ...өлең келді

Онсыз не істемеген дұрыс.

Онсыз не істемеген дұрыс!

Әке, мен абайлап айттым,

Мен менсінбейтін еркектерді

Асыл, намысшыл жауынгерлер,

Кім ізгілікке толы

Және ескі тәсілдер бойынша

Адалдық мені қатты ұстайды,

Өкінбеймін деп.

Ол өкінбес үшін!

Бірақ тек әдептілік емес, сонымен бірге үлкен батылдық

Бұл оның беделіне жақсы әсер етеді

Ол көтерілген найзамен соғысады,

Мен оны одан да жақсы көремін ...

Сондықтан мен оны соғысқа жіберер едім

Сыйлық ретінде онымен ұзақ уақыт күресіңіз,

Бұл оны мен үшін дұрыс етеді.

Бұл оны оған лайықты етеді!

Бірақ рыцарь да жиі жоқ болатын

Ал мен бұл жерде жалғызбын

Сондықтан мен мұнда қызметші тілеймін,

Күйеуімнің найзасын тазалау үшін

Кейде найза,

Мен ғана оның қылышын қайраймын...

Мұндай қызметші мен үшін алтынға тең болады.

Ондай қызметші алтынмен тең болады.

Балам, сен сондай жұмсақ әрі таза сөйлейсің,

Мен бір адамды жақсы танитынмын

сенікі бол, сен оны жақсы білесің,

Абыройы абыройлы, қаны көк.

Мен сенің қуанғаныңды көріп тұрмын

Ол да өте жақсы... өкшесі жақсы,

Мен оны сен үшін таңдадым.

Ол оны оған таңдады!