Va T'en Va T'en (Go Now) - Dick Rivers

Nous allons nous dire

«Adieu»

Mais tes yeux me disent bien plus qu’un adieu:

«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»

Ils ne savent plus tricher

Ils ne peuvent plus attendre

Que je sois parti loin de tes yeux

Ils ne savent même plus cacher

Qu’ils sont chargés d’ennui, tes yeux

Oh, oh, oh, oh

Car tes yeux me disent

«Va-t'en»

Tu as beau sourire

Ce sont eux qui me crient

«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»

Ils ont tout oublié

Il n’y a pas si longtemps

C'était moi qu’ils aimaient, tes yeux

Oh !

Vers un autre, maintenant cet amour s’est envolé

Yeah, yeah, yeah

Non, ne souris pas

Car tes yeux me disent

«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, oh, va-t'en»

J’aimerais te supplier

Mais tout ça à quoi bon?

Car je sais bien que c’est fini

Oh, je ne veux pas

Que tu me voies pleurer pour toi

Laisse-moi, laisse-moi

Laisse-moi maintenant

Oh, je t’en prie, disons nous vite «Adieu»

Et va-t'en

Бір-бірімізге айтамыз

«Сау болыңыз»

Бірақ сенің көздерің маған қоштасудан гөрі көбірек айтады:

«Кет, кет, кет, кет, кет»

Олар енді алдауды білмейді

Олар күте алмайды

Мен сенің көзіңнен кетіп қалдым

Олар енді қалай жасыру керектігін де білмейді

Олар скучно жүктелген, сіздің көз

Ой ой

Себебі сенің көздерің айтады

«Кету»

Сізде әдемі күлкі бар

Олар маған айғайлап жатыр

«Кет, кет, кет, кет, кет»

Олар бәрін ұмытты

Жақында емес

Олар мені, сенің көздеріңді жақсы көрді

О !

Басқасына, енді бұл махаббат жоғалды

Иә, иә, иә

Жоқ, күлме

Себебі сенің көздерің айтады

«Кет, кет, кет, о, кет»

Мен сізге жалынғым келеді

Бірақ мұның бәрі не жақсы?

Себебі мен мұның біткенін білемін

О, мен қаламаймын

Менің сен үшін жылап жатқанымды көру

рұқсат етіңіз, рұқсат етіңіз

мені қазір қалдыр

Әй, өтінемін, тез қоштасайық

Ал кет