Madame - Dick Rivers

Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi

Votre missive bleue, Madame

Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas

Pourtant, c’est écrit là, Madame

Et de votre douleur, je me sens pénétrée

Mais je ne pourrais rien, Madame

Vous savez, aujourd’hui, que de l’avoir perdu

C’est lourd à supporter, Madame

Vous demandez pardon de n’avoir pas compris

Ce qu'était notre amour, Madame

Vous n’aviez que ce fils, vous aviez peur de lui

Et vous l’avez gardé, Madame

Ne me demandez pas ce qu’a été ma vie

Quand vous me l’avez pris, Madame

Je me suis toujours tu, ce n’est pas aujourd’hui

Que je vous le dirais, Madame

Vous eussiez préféré, je vous retrouve là

Qu’il fût mort en héros, Madame

Oui, c’eût été plus noble, je vous crois

Que de mourir d’amour, Madame

Mais qu’il soit mort ici ou qu’il mourût là-bas

Auriez-vous versé moins de larmes?

Il en a décidé, lui seul avait le droit

Il faut vous résigner, Madame

C’est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne

Et vous vieillirez seule, Madame

Et ne m’en veuillez pas si je parais cruelle

Mais je l’ai trop aimé, Madame

Pour qu'à la fin du jour, près d’une cheminée

Nous évoquions ensemble, Madame

Celui que, vous et moi, nous avons adoré

Et perdu tout ensemble, Madame

Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner

J’ai mal de votre mal, Madame

Mais que faire, et quoi dire, puisqu’il s’en est allé?

Je ne puis rien pour vous, Madame

Pour la seconde fois, il va nous séparer

Non, je ne viendrai pas, Madame

Car, le perdre deux fois, c’est lourd à supporter

Vous me comprendrez bien, Madame

Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi

Votre missive bleue, Madame

Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas

Pourtant, c’est écrit là, Madame

Et de votre douleur, je me sens pénétrée

Mais je ne puis plus rien, Madame

Vous saurez, comme moi, que de l’avoir perdu

C’est lourd à supporter, Madame

Мен үйге келген сәтте қабылдаймын

Сіздің көк хатыңыз, ханым

Жиырма рет қайталап оқып шықтым, көзім сенбейді

Дегенмен, ол жерде жазылған, ханым

Ал сенің азабыңнан мен еніп кеткендей сезінемін

Бірақ мен ештеңе істей алмадым, ханым

Білесің бе, бүгін оны жоғалтты

Шыдау ауыр, ханым

Түсінбегеніңіз үшін кешірім сұрайсыз

Біздің махаббатымыз қандай болды, ханым

Сенде тек осы ұл болды, сен одан қорқасың

Ал сіз оны сақтап қалдыңыз, ханым

Менің өмірім қандай болды деп сұрамаңыз

Сіз оны менен алғаныңызда, ханым

Мен үндемедім, бүгін емес

Мен сізге айтар едім, ханым

Сіз қалар едіңіз, мен сізді сонда кездестіремін

Оның ерлікпен қаза тапқаны, ханым

Иә, бұл жақсырақ болар еді, мен сізге сенемін

Махаббаттан өлгеннен гөрі, ханым

Бірақ осында өлді ме, әлде сонда өлді ме

Сіз азырақ көз жасын төгер ме едіңіз?

Ол шешім қабылдады, тек оның құқығы болды

Сіз отставкаға кетуіңіз керек, ханым

Саған қайтып келуге енді кеш

Ал сен жалғыз қартаясың, ханым

Егер мен қатыгез болып көрінсем, айып етпеңіз

Бірақ мен оны қатты жақсы көрдім, ханым

Осылайша, күннің соңында, Каминнің жанында

Біз бірге сөйлестік, ханым

Сен екеуміз сүйген адам

Бәрін бірге жоғалтты, ханым

Бірақ мұң мені адастырады, мені кешіру керек

Ауырғаныңыз үшін кешірім сұраймын, ханым

Бірақ ол кеткеннен кейін не істеу керек және не айту керек?

Мен сіз үшін ештеңе істей алмаймын, ханым.

Екінші рет ол бізді ажыратады

Жоқ, келмеймін, ханым

Себебі оны екі рет жоғалтуға шыдау қиын

Сіз мені жақсы түсінесіз, ханым

Мен үйге келген сәтте қабылдаймын

Сіздің көк хатыңыз, ханым

Жиырма рет қайталап оқып шықтым, көзім сенбейді

Дегенмен, ол жерде жазылған, ханым

Ал сенің азабыңнан мен еніп кеткендей сезінемін

Бірақ менің қолымнан келмейді, ханым

Сіз де мен сияқты оны жоғалтқаныңызды білесіз

Шыдау ауыр, ханым