L'enfant et la guitare - Dick Rivers

Je voudrais bien vous raconter l’histoire

D’un enfant seul dans le noir

Qui s’enfuit sous la pluie

Droit devant lui

Poussé par le désespoir

Oh, si son chemin ne conduit nulle part

Dans ses bras, il n’a que sa guitare

Il a peur, il a froid

Il marche tout droit

Au petit matin, il s’arrêtera

Et jouera pour toi et pour moi

Il ne voit plus les murs ni les pavés

N’entend plus le vent hurler

Il s’invente un jardin et c’est l'été

Sa guitare à ses côtés

Là, sur ce banc, il se met à chanter

Il oublie ceux qui l’ont fait pleurer

L’hiver, le froid, la pluie

Sont loin de lui

Oui, car cette nuit, l’enfant a choisi

Sa guitare et lui pour la vie

Vous, les musiciens

Vous êtes un peu des magiciens

Vous avez trouvé mieux qu’eux la lampe d’Aladin

Et bien souvent je voudrais tant, comme vous

Oublier tout

L’enfant n’est jamais revenu chez lui

On dit qu’il a réussi

Que son nom brille dans tous les pays

Mais pour moi c’est un ami

Quand parfois dans ma vie

Tout semble gris

Il devine, sourit et me dit

Vis cette nuit comme la seule de ta vie

Au petit matin tu m'écouteras

Je jouerai pour toi et pour moi

Мен сізге оқиғаны айтқым келеді

Қараңғыда жалғыз бала туралы

Жаңбырда кім қашады

Оның дәл алдында

Үмітсіздіктің жетегінде кеткен

О, оның жолы ешқайда апармаса

Оның қолында тек гитарасы бар

Ол қорқады, суық

Ол түзу жүреді

Таңертең ол тоқтайды

Мен үшін де, сен үшін де ойнайды

Ол енді қабырғаларды да, тастарды да көрмейді

Енді желдің дауысын естімеңіз

Ол бақ ойлап табады, ал қазір жаз

Оның жанында гитарасы

Сол жерде ол ән айта бастайды

Ол өзін жылатқандарды ұмытады

Қыс, суық, жаңбыр

Одан алыс

Иә, өйткені бүгін түнде бала таңдады

Оның гитарасы және ол өмір бойы

Сіздер, музыканттар

Сіз аздап сиқыршысыз

Сен олардан Алладиннің шамын жақсы таптың

Мен де сіз сияқты көп нәрсені қалаймын

бәрін ұмыт

Бала ешқашан үйіне оралмады

Олар ол сәтті болды дейді

Оның есімі барша елге жарқырай берсін

Бірақ ол мен үшін дос

Өмірімде кейде

Барлығы сұр болып көрінеді

Ол болжап, күлімсіреп, маған айтады

Осы түнді өміріңіздегі жалғыз түн ретінде өткізіңіз

Таңертең сен мені тыңдайсың

Мен сен үшін де, өзім үшін де ойнаймын