Par Delà Les Plaines - Dick Rivers

Par-delà les plaines, nous rentrerons

Aliter nos consciences et nos corps

Par-delà les plaines, nous reviendrons

Vers ces femmes qui n’attendent plus l’aurore

Par-delà les plaines, nous laisserons

Les échos de nos nuits sans sommeil

L’usure des jours que l’on surveille

Sans penser que demain est pareil

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent

Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Par-delà les plaines, nous oublierons

Celles qu’on trahit maladroitement

Par-delà les plaines, nous pleurerons

Celles qu’on aime un peu moins qu’avant

Par-delà les plaines, nous marcherons

Dans l’air glacé du jour qui naît

Et nos peaux abîmées diront

Les vies à perdre la raison

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent

Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Par-delà les plaines, nous reviendrons

Aimer celles qui vivent malgré tout

Par-delà les plaines, nous sombrerons

Dans des bras qui n’attendent que nous

Par-delà les plaines et les saisons

Nous resterons vivants malgré tout

Et lorsque la nuit nous appellera

Nous oublierons à peu près tout

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent

Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Et les femmes meurent en silence et sans haine

Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines

Жазықтар арқылы біз қайтамыз

Біздің санамыз бен денемізді тыныштандырады

Жазықтар арқылы біз қайтамыз

Таңның атуын күтпейтін мына әйелдерге

Жазықтар арқылы біз кетеміз

Ұйқысыз түндеріміздің жаңғырығы

Біз көріп отырған күндердің тозуы

Ертеңгі күн солай болады деп ойламай

Ал еркектер қайтып келгенде әйелдер жылайды

Ал еркектер есіне түскенде әйелдер жылайды

Жазық далада біз ұмытамыз

Ережесіз опасыздық жасағандар

Жазық далада жылаймыз

Бұрынғыдан азырақ жақсы көретіндер

Біз жазық далада жүреміз

Таң атқан күннің мұзды ауасында

Ал біздің бүлінген терілеріміз айтады

Ақылдарын жоғалту үшін өмір сүреді

Ал еркектер қайтып келгенде әйелдер жылайды

Ал еркектер есіне түскенде әйелдер жылайды

Жазықтар арқылы біз қайтамыз

Ештеңеге қарамастан өмір сүретіндерді жақсы көру

Жазықтардың үстінде біз батып кетеміз

Бізді күтіп тұрған құшақта

Жазықтар мен жыл мезгілдерінен тыс

Біз бәріне қарамастан тірі қаламыз

Ал түн бізді шақырғанда

Біз бәрін ұмытамыз

Ал еркектер қайтып келгенде әйелдер жылайды

Ал еркектер есіне түскенде әйелдер жылайды

Ал әйелдер үнсіз, өшпенділіксіз өледі

Ал әйелдер осы жазықтар жерінде өледі