Why Old Men Cry - Dick Gaughan

I walked from Ypres to Passchendale

In the first gray days of spring

Through flatland fields where life goes on

And carefree children sing

Round rows of ancient tombstones

Where a generation lies

And at last I understood

Why old men cry My mother’s father walked these fields

Some eighty years ago

He was half the age that I am now

No way that he could know

That his unborn grandchild someday

Would cross his path this way

And stand here

Where his fallen comrades lay He’d been dead a quarter century

By the time that I was born

The mustard gas which swept the trenches

Ripped apart his lungs

Another name and number

Among millions there who died

And at last I understood

Why old men cry I walked from Leith to Newtongrange

At the turning of the year

Through desolate communities

And faces gaunt with fear

Past bleak, abandoned pitheads

Where rich seams of coal still lie

And at last I understood

Why old men cry My father helped to win the coal

That lay neath Lothian’s soil

A life of bitter hardship

The reward for years of toil

But he tried to teach his children

There was more to life than this

Working all your life

To make some fat cat rich I walked from Garve to Ullapool

As the dawn light kissed the earth

And breathed the awesome beauty

Of this land that gave me birth

I looked into the future

Saw a people proud and free

As I looked along Loch Broom

Out to the sea

Мен Ипрден Пасшендейлге жаяу бардым

Көктемнің алғашқы сұр күндерінде

Тіршілік жүріп жатқан жазық далалар арқылы

Ал алаңсыз балалар ән салады

Ежелгі құлпытастардың дөңгелек қатарлары

Ұрпақ қайда

Ақырында мен түсіндім

Қарттар неге жылайды Анамның әкесі осы далада жүрген

Осыдан сексен жыл бұрын

Ол қазіргі                                                         �

Ол білмеуі мүмкін емес

Бір күні оның тумаған немересі

Оның жолын осылай кесіп өтетін еді

Ал осында тұр

Қайтыс болған жолдастарының жатқан жері Оның қайтыс болғанына  ширек ғасыр болды

Мен дүниеге келген кезде

Траншеяларды сыпырған қыша газы

Өкпесін жарып жіберді

Басқа есім және нөмір

Онда өлген миллиондардың арасында

Ақырында мен түсіндім

Неліктен қарт адамдар жылайды Мен Лейттен Ньютонгранжға жаяу бардым

Жыл тоғысында

Қаңырап қалған қауымдастықтар арқылы

Ал қорқыныштан жүздер қаңсыған

Өткен бұлыңғыр, тасталған шұңқырлар

Көмірдің бай қабаттары әлі жатқан жерде

Ақырында мен түсіндім

Неге қарттар жылайды Менің әкем көмірді жеңіп алуға көмектесті

Бұл Лотианның топырағында жатқан

Ащы қиын өмір

Жылдар еңбегінің сыйы

Бірақ ол балаларын оқытуға  тырысты

Бұдан                                          |

Өмір бойы жұмыс істеу

Семіз мысықты бай ету үшін мен Гарведен Уллапулға дейін жаяу бардым

Таң нұры жерді сүйгенде

Және керемет сұлулықпен тыныс алды

Мені дүниеге әкелген осы жерден

Мен болашаққа қарадым

Тәкаппар және еркін адамдарды көрдім

Мен Лох Брумға қарадым

Теңізге