No Gods & Precious Few Heroes - Dick Gaughan

I was listening to the news the other day

I heard a fat politician who had the nerve to say

He was proud to be Scottish, by the way

With the glories of our past to remember

«Here's tae us, wha’s like us», listen to the cry

No surrender to the truth and here’s the reason why

The power and the glory’s just another bloody lie

They use to keep us all in line

For there’s no gods and there’s precious few heroes

But there’s plenty on the dole in the land o the leal

And it’s time now to sweep the future clear

Of the lies of a past that we know was never real

Farewell to the heather in the glen

They cleared us off once and they’d do it all again

For they still prefer sheep to thinking men

Ah, but men who think like sheep are even better

There’s nothing much to choose between the old laird and the new

They still don’t give a damn for the likes of me and you

Just mind you pay your rent to the factor when it’s due

And mind your bloody manners when you pay!

And tell me will we never hear the end

Of puir bluidy Charlie at Culloden yet again?

Though he ran like a rabbit down the glen

Leavin better folk than him to be butchered

Or are you sittin in your Council house, dreamin o your clan?

Waiting for the Jacobites to come and free the land?

Try going down the broo with your claymore in your hand

And count all the Princes in the queue!

So don’t talk to me of Scotland the Brave

For if we don’t fight soon there’ll be nothing left to save

Or would you rather stand and watch them dig your grave

While you wait for the Tartan Messiah?

He’ll lead us to the Promised Land with laughter in his eye

We’ll all live on the oil and the whisky by and by

Free heavy beer!

Pie suppers in the sky!

-

Will we never have the sense to learn?

That there’s no gods and there’s precious few heroes

But there’s plenty on the dole in the land o the leal

And I’m damned sure that there’s plenty live in fear

Of the day we stand together with our shoulders at the wheel

Aye there’s no Gods

Мен басқа күнгі жаңалықтарды тыңдадым

Мен айтуға  жүйке  жүйке  саясаткер                                              айтуға                    |

Айтпақшы, ол шотланд болғанын мақтан тұтатын

Еске                                                                                                                                                                                                  

«Міне, біз сияқтымыз», - дегенді тыңдаңыз

Ақиқатқа бағынуға жоқ және оның себебі мынада

Күш пен даңқ тағы бір қанды өтірік

Олар бізді бәрін қатар ұстау үшін пайдаланады

Өйткені құдай жоқ, батырлар аз

Бірақ елде көп нәрсе бар

Енді болашақты айқындайтын  кез

Біз білетін өткен күннің өтірігі ешқашан шындыққа жанаспады

Глендегі Хизермен қоштасу

Олар бізді бір рет жүргізіп           бәрін  қайта                                       қайта                                                                       қайта                                           жаларини  кайтадан жатарди

Өйткені олар әлі де ойшыл адамдардан қойларды артық көреді

Әй, бірақ қой сияқты ойлайтын еркектер одан да жақсы

Ескі үй мен жаңаның арасында таңдауға  көп нәрсе                                                                                                                                                                                                                                       |

Олар мен және сіз сияқтыларға әлі де мән бермейді

Жалдау ақысын мерзімі келген кезде төлейтініңізді ескеріңіз

Ақша төлеген кезде өзіңіздің қанды мінезіңізді ескеріңіз!

Айтыңызшы соңын ешқашан естімейміз бе?

Куллоденде тағы да сұмдық Чарли туралы ма?

Ол қоян сияқты төбеден төмен жүгірді

Сою үшін одан жақсы адамдарды қалдырыңыз

Әлде сіз  кеңес үйіңізде отырсыз ба, өз руыңызды армандайсыз ба?

Жасарлықтардың келуін және жерді босатуды күте ме?

Қолыңызда саз балшықпен броумен төмен түсіп                                                                                                                                                                                                       

Кезекте тұрған барлық Ханзадаларды  санаңыз!

Сондықтан менімен Батыл Шотландия туралы  сөйлемеңіз

Егер жақында күреспесек, үнемдеуге ештеңе қалмайды

Немесе олардың қабіріңді қазып жатқанын бақылап тұрғанды ​​қалайсыз ба?

Сіз Тартан Мәсіхті күтіп жүргенде ме?

Ол бізді Уәде етілген жерге алып барады

Біз барлығымыз майда және вискимен өмір сүреміз

Тегін ауыр сыра!

Аспандағы пирог кешкі ас!

-

Біз ешқашан үйренудің мағынасы жоқ па?

Тәңірлер жоқ және батырлар аз

Бірақ елде көп нәрсе бар

Мен қорқыныштың көп екеніне сенімдімін

Күннің ішінде біз иығымызбен бірге боламыз

Иә, құдайлар жоқ