Outlaws And Dreamers - Dick Gaughan

The days and the hours swiftly turn into seasons

The weeks and the months quickly turn into years

The present is coloured by memories of childhood

Of heartache and happiness laughter and tears I’ve flown and I’ve driven long

miles by the million

Through desert and forest and high mountain range

Through pastures of plenty and dark city byways

A life on the move in boat, car and train Thirty five years of singing and

playing

Thirty five years of life on the road

Laughing at tyrants and spitting at despots

I’ve danced in the footsteps of men like Tom Joad They’ve called me an outlaw

they’ve called me a dreamer

They said I would change as I aged and grew old

That the memory would fade of the things I had lived through

That the flash fire of youth would slowly turn cold But I raise up my glass and

drink deep of its flame

To those who have gone who were links in the chain

And I give my soul’s promise I give my heart’s pledge

To outlaws and dreamers and life at the edge So here’s to the vision that binds

us together

That tears down the walls that would keep us apart

And here’s to the future where dreams will be honoured

And the fierce flame of freedom that burns in our hearts The fire is still

burning the future’s still calling

To follow the dream till the end of my days

Wishing’s for fools but dreams are for outlaws

Laughter’s for lovers and tears for the brave I raise up my glass and drink

deep of its flame

To those who have gone who were links in the chain

And I give my soul’s promise I give my heart’s pledge

To outlaws and dreamers and life at the edge

Күндер мен сағаттар тез мезгілге айналады

Апталар мен айлар тез жылдарға айналады

Қазіргі уақытта бала кезіндегі естеліктермен боялған

Жүректің ауыруы мен бақытты күлкі мен көз жасы үшін мен ұштым және ұзақ жүрдім

миль миллионға

Шөл мен орман және биік тау сілемдері арқылы

Жайылымдар арқылы және қараңғы қала арқылы

Қайықта, көлікте және пойызда қозғалыс өмірі Отыз бес жыл ән және

ойнап жатыр

Жолда отыз бес жыл өмір

Тирандарға күліп, төбелестерге түкіру

Мен Том Джоад сияқты ерлердің ізімен биледім Олар мені заңсыз деп атады

олар мені армандаушы деп атады

Олар мен қартайған сайын өзгеретінімді айтты

Мен бастан өткерген нәрселерді есте сақтау және

Жастықтың жалындаған оты бірте-бірте суып кетер еді, бірақ мен стақанымды көтеремін және

оның жалынын терең ішіңіз

Тізбектің буындары болған                                                               байланыс байлан     болған                    

Ал мен жаныма уәде беремін  жүрегім кепіл беремін

Заңнан тысқарылар мен армандаушыларға және шеттегі өмірге Ендеше байланысты көрініс міне

біз бірге

Бұл бізді ажырататын қабырғаларды бұзады

Міне, армандар орындалатын болашақ болмақ

Жүрегімізде жанып тұрған бостандықтың жалынды жалыны. От әлі

болашақты өртеу әлі де шақырады

Күндерімнің соңына дейін арманға  жүру

Ақымақтарға тілек тілеу, ал арман заңсыздықтар үшін

Күлкі - ғашықтар үшін, көз жас - батылдар үшін - стаканымды көтеріп, ішемін

оның жалынының тереңдігі

Тізбектің буындары болған                                                               байланыс байлан     болған                    

Ал мен жаныма уәде беремін  жүрегім кепіл беремін