The Hunter Dunne - Dick Gaughan

John Dunne was a hunter, he hunted wanted men

If they’d a price upon their head John Dunne went after them

He took the posters at their word when they said alive or dead

Nobody tries escaping with a bullet in their head

And when he died, he died alone, the way he’d spent his years

No bells were rung, no songs were sung, nobody shed a tear

No keening and no flowers, no hearse to bring him home

John Dunne was a hunter and John Dunne died alone

John Dunne made his living fighting other people’s wars

He neither knew nor cared what causes he was fighting for

Whoever paid his wages bought his loyalty and mind

When John Dunne went to work he left his heart and soul behind

And when he died, he died alone, in some god-forsaken hole

No funeral oration, just curses on his soul

Supper for the scavengers was how he met his end

John Dunne was a mercenary and he died without a friend

John Dunne he sold armaments, to anyone who’d buy

The deal was cash, no questions asked, no how or who or why

No mercy for the living, no conscience for the dead

Good or bad or right or wrong never entered John Dunne’s head

And when he died, he died alone, no loved ones by his side

No elegies, no broken hearts, laments or sad goodbyes

No fond words of remembrance, not even kindly lies

No-one even noticed it the day that John Dunne died

Джон Данн аңшы болды, ол іздеуде жүрген адамдарды аулады

Егер олардың бағасы болса, Джон Данн олардың соңынан ерді

Ол плакаттарды тірі немесе өлі деп айтқан кезде қабылдады

Ешкім басына оқ тиіп құтылуға тырыспайды

Ал ол қайтыс болған жыл  жалғыз өлді

Қоңырау соғылмады, ән айтылмады, ешкім көз жасын төкпеді

Оны үйге әкелу үшін ынта да, гүлдер де, құлақшалар да жоқ

Джон Данн аңшы болды, ал Джон Данн жалғыз қайтыс болды

Джон Данн басқа адамдардың соғыстарымен күресу арқылы өмір сүрді

Ол не үшін күресіп жатқанын білмеді және оған мән бермеді

Кім жалақысын төлесе, оның адалдығы мен ақыл-ойын сатып алды

Джон Данн жұмысқа барғанда, жүрегі мен жанын тастап кетті

Ал өлгенде, ол құдай ұмытқан бір шұңқырда жалғыз өлді

Жерлеуге арналған сөз жоқ, оның рухына қарғыс айтады

Қоқыс жинаушыларға арналған кешкі ас оның ақыры осылай аяқталды

Джон Данн жалдамалы болды және ол доссыз қайтыс болды

Джон Данн ол сатып алатын кез келген адамға қару-жарақ сатқан

Мәміле қолма-қол ақша болды, ешқандай сұрақ қойылмады, қалай, кім немесе неге

Тіріге мейірім жоқ, өліге ар-ұждан жоқ

Жақсы немесе жаман немесе дұрыс немесе бұрыс Джон Даннның басына ешқашан енген емес

Ол қайтыс болғанда, қасында жақындары жоқ, жалғыз қайтыс болды

Ешбір элегия, жарылған жүректер, жоқтау немесе мұңды қоштасу жоқ

Еске алудың жақсы сөздері, тіпті мейірімді өтіріктері де жоқ

Джон Данн қайтыс болған күні оны ешкім байқамады