Stand Up For Judas - Dick Gaughan

The Romans were the masters

When Jesus walked the land

In Judea and in Galilee

They ruled with an iron hand

The poor were sick with hunger

And the rich were clothed in splendour

And the rebels, whipped and crucified

Hung rotting as a warning

And Jesus knew the answer —

«Give unto Caesar what is Caesar’s»

Said, «Love your enemies»

But Judas was a Zealot and he

Wanted to be free

«Resist», he said, «the Romans' tyranny»

So stand up, stand up for Judas

And the cause that Judas served

It was Jesus who betrayed the poor with his word

Now Jesus was a conjuror

Miracles were his game

He fed the hungry thousands

And they glorified his name

He cured the lame and leper

He calmed the wind and the weather

And the wretched flocked to touch him

So their troubles would be taken

And Jesus knew the answer —

«All you who labour, all you who suffer

Only believe in me»

But Judas sought a world where no-one

Starved or begged for bread

«The poor are always with us», Jesus said

Now Jesus sowed division

Where none had been before

Not the slave against the master

But the poor against the poor

Caused son to rise up against father

And brother to fight against brother

For «He that is not with me

Is against me» was his teaching

Said Jesus, «I am the answer

You unbelievers shall burn forever

Shall die in your sins»

«Not sheep or goats» said Judas but

«Together we may dare

Shake off the chains of tyranny we share»

Jesus stood upon the mountain

With a distance in his eyes

«I am the Way, the Life» he cried

«The Light that never dies

So renounce all earthly treasures

And pray to your heavenly father»

And he pacified the hopeless

With the hope of life eternal

Said Jesus, «I am the answer

And you who hunger only remember

Your reward’s in heaven»

So Jesus preached the other world

But Judas wanted this

And he betrayed his master with a kiss

By sword and gun and crucifix

Christ’s gospel has been spread

And two thousand cruel years have shown

The way that Jesus led

The heretics burned and tortured

And the butchering bloody Crusaders

The bombs and rockets sanctified

That rain down death from heaven

They followed Jesus, they knew the answer

All unbelievers must be believers

Or else be broken

«So place no trust in saviours»

Judas said, «for everyone

Must be to his or her own self a sun»

Римдіктер қожайындар болды

Иса жерді аралағанда

Яһудея мен Ғалилеяда

Олар темір қолмен басқарды

Кедейлер аштықтан ауырды

Ал байлар сән-салтанатпен киінді

Ал көтерілісшілер қамшылап, айқышқа шегеледі

Ескерту ретінде ілулі шірік

Иса жауапты білді —

«Цезарьдікін Цезарьға бер»

«Дұшпандарыңды жақсы көр» деді.

Бірақ Яһуда зелот болды және ол

Еркін болғысы келді

«Қарсы тұрыңыз», - деді ол, «римдіктердің озбырлығына»

Сондықтан тұр, Яһуда үшін  тұр

Және Яһуда қызмет еткен іс

Өз сөзімен кедейлерді сатып жіберген Иса болды

Енді Иса сиқыршы болды

Ғажайыптар оның ойыны болды

Ол мыңдаған аш адамдарды тамақтандырды

Және олар оның есімін дәріптеді

Ол ақсақ пен алапесті емдеді

Ол жел мен ауа-райын тыныштандырды

Ал бейшаралар оған тиісуге ағылды

Сондықтан олардың қиындықтары алынады

Иса жауапты білді —

«Еңбек еткендердің бәрі, азап шеккендердің бәрі

Тек маған сеніңіз»

Бірақ Яһуда ешкім болмайтын әлемді іздеді

Аш қалды немесе нан сұрады

«Кедейлер әрқашан бізбен бірге», - деді Иса

Енді Иса бөліну себеді

Бұрын ешкім болмаған жерде

Қожайынға қарсы құл емес

Бірақ кедейлер кедейлерге қарсы

Баланың әкесіне қарсы шығуына себеп болды

Ағасы ағасы бауырымен күресуге

«Ол менімен бірге емес

Маған қарсы» деген ілімі болды

Иса: «Мен жауап беремін

Сендер, сенбейтіндер, мәңгілік күйіп кетесіңдер

Күнәларыңда өледі»

— Қойлар да, ешкілер де емес,— деді Яһуда

«Біз бірге батылдық жасай аламыз

Біз бөлісетін тирания тізбегін сілкіп тастаңыз»

Иса тауда тұрды

Көзінде қашықтықпен 

«Мен жолмын, өмірмін», - деп жылады

«Ешқашан сөнбейтін Нұр

Сондықтан барлық жердегі қазыналардан бас тартыңыз

Көктегі әкеңе дұға ет»

Ол үмітсіздерді тыныштандырды

Мәңгілік өмір үмітімен

Иса: «Мен жауап беремін

Ал аштыққа ұшырағандар тек еске алыңдар

Сіздің сыйыңыз жәннатта»

Осылайша Иса басқа дүниені уағыздады

Бірақ Яһуда мұны қалады

Ол қожайынына опасыздық жасады

Қылыш, мылтық және крест арқылы

Мәсіхтің Ізгі хабары тарады

Ал екі мың жауыз жыл көрсетті

Иса басқарған жол

Дінсіздер өртеп жіберді, азаптады

Ал қырғынға ұшыраған қанды крестшілер

Бомбалар мен зымырандар қасиетті

Аспаннан өлім жауады

Олар Исаның соңынан ерді, олар жауабын білді

Барлық кәпірлер сенуші болуы керек

Немесе бұзылады

«Сондықтан құтқарушыларға сенбе      сен    сенбе   

Яһуда: «Барлығы үшін

Өзіне күн болуы керек»