Lili - Diam's

La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,

J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.

J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,

Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.

Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.

Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,

Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance

Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,

Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.

C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.

C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.

Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.

Lili, Oh oh

Lili, Oh oh

Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,

Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.

Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,

Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.

Je m’accroche je reste moi-même.

Ouais je reste fière!

J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!

Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais

qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance.

Mais non…

Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,

Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.

Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,

Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.

Lili, Oh oh (Lili)

Lili, Oh oh

J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,

Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,

Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.

Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!

Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,

Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!

C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!

Comment l’amour peut être jugée par des hommes?

Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,

Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,

C’est de vous dire que je suis l’ennemie,

Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.

Lili, Oh oh

Lili, Oh oh (x2)

Мен үшін Франция - бұл өте үлкен аурухана,

Маған ауырдым дегеннен бері өмірімді жалғыз камерада өткіземін.

Мен 16 жастамын, менің атым Лили, менде жетістікке жету үшін бәрі болды,

Медицинадағы болашақ, мен сандар мен кітаптарды жақсы көретінмін.

Бірақ мектепте мен жұқпалымын, енді барғанымды қаламайды.

Дәрігерлер сенің сабырлы болғаның дұрыс деді.

Жүзің көрсе ауырады, ауырады

Менде бір күні Францияны таң қалдыратын үмітім бар,

Мен туып-өскен бұл елді мен жақсы көремін және құрметтеймін.

Жүрегімде ол жоққа шығаратын вирус болса, мен кінәлі емеспін.

Шалғайда өмір сүргенім кінәлі емес, шетте қалғаным.

Олар менің әңгімемді білмейді, мен олардың қарауының құрбаны болдым.

Лили, ооо

Лили, ооо

Сондықтан мен көпіршігімде өмір сүремін, кем дегенде менің үйімде махаббат бар,

Менің құрбыларым маған кешкі уақытта сабақ алып келеді.

Олар әділетсіздікке қарсы айқайлады, тіпті шерулер ұйымдастырды,

Бірақ ештеңе көмектеспейді, мен нысанаға алдым, бірақ менің жүрегім жеңілмейді.

Мен өзімді қалдырамын.

Иә мен мақтанамын!

Менің құндылықтарым бар, сондықтан менде бейбітшілік немесе гуманитарлық армандар бар!

Сыртқа шықсам сұмдық жаным ашиды, ойлаған мені мазалайды

солардың бірі ретінде мен толеранттылықты жеткізер едім.

Бірақ жоқ…

Көк – көзім, ақ – терім, қызыл – қаным,

Бірақ мен өзімді лагерьде жалғыз сезінемін.

Мен өзімді кітаппен емдеймін, өзімді сөзбен емдеймін,

Неғұрлым емделсем, соғұрлым дрейфке барсам, соғұрлым басқалардың көз алдында құрдымға кетем.

Лили, о (Лили)

Лили, ооо

Мен оларға өзімнің қалыпты екенімді, толық екенімді айта аламын,

Мені ренжіткені, мені соғыста жүргендей көретіні,

Менің қарапайым екенімді, маған қарауды ұнатпайтынымды.

Менің жүрісім, мойын тірегім, бұл оларды тек тітіркендіреді!

Мен оқудан да, білімнен де айырылуға лайық емеспін,

Бұл халық зайырлы емес, тек жұқпалы аурудан қорқады!

Формаң үшін бағаланатын, форма үшін сотталатын өмір емес!

Махаббатты ер адамдар қалай бағалай алады?

'Себебі бұл барлық мәселе, мен тереңде жақсы көремін,

Олардың жалғыз дәлелі менің ұятқа қалғанымды айтып береді,

Жау екенімді айтайын ба,

Өйткені мен дінге бет бұрған әйелмін, мен бетперде киемін.

Лили, ооо

Лили, о (x2)