Төменде әннің мәтіні берілген Coeur De Bombe , суретші - Diam's аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Diam's
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, putain
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Ça commence par des regards, des promesses, des «oui, mais…»
De la romance tard le soir, des SMS, des e-mails
Des ballades près du canal, des blablas, des silences
On se partage nos balafres et là, voilà, c’est l'évidence:
Les lèvres, la langue, le cœur et la lenteur
Le rêve, la chance, les heures d’apesanteur
Délirer sur l’avenir, des nuits passées en autarcie
— «On le fait?
Pas tout de suite ?»
— «Attends, non chérie pas tout de suite»
Coupés du monde, à fond dans la relation
«Toi t’es ma bombe, les autres?
C'étaient tous des cons de toute façon
Toi, c’est pas pareil, t’es une perle, tu sais, t’es rare
Je crois que je t’aime» et Cetera
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Quelques mois plus tard je déménage, on emménage
Les nuages cachent l’orage, on le sait, on l’envisage
La bombe est tranquille, la femme un peu moins sûre:
Réflexe de fille, je veux tout vite, et bien plus
Puis la folie reprend vite, mais la vie la bousille
Et oui, faut- il encore savoir gérer la routine
Vénus et Mars s’accusent parce que l’amour, ça tue le temps
Mais quand le temps tue l’amour, alors Vénus s’excuse
Féminine passionnée, horloge biologique
Masculin dépassé, problèmes psychologiques:
— «Le mariage pourquoi attendre, pourquoi pas?
Vas-y dis-moi»
— «Non mais attends tu peux comprendre, chérie, ça ne fait que huit mois .»
— «Et les enfants, tu y penses?
Et si l’on devenait parents ?»
— «Mais attends tu peux comprendre, ma belle ça ne fait que 3 ans
T’es tarée, t’es trop speed, trop triste pour moi
Ma chérie, je ne t’aime plus», et Cetera
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Je te laisse imaginer la suite: la rage et les pleurs
«Qui garde l’appart ?»
et le partage des meubles
Il m’insulte, me lynche, me tire même son chapeau
C’est donc vrai: derrière les princes, il y a toujours un crapaud
Je laisse les anges répondre et me donner de la force
Car, pour sûr, ma jolie bombe reviendra taper à ma porte
Je le sais, il me dira ce que je rêvais d’entendre
Qu’il veut enfanter, me marier sans attendre
Il me dira combien il lutte et souffre
Se rappelant de nous deux sous la Lune recherchant la Grande Ourse
À peine trois mois après la rupture je le verrai ramper
Camper sous la pluie au pied de mon appart', trempé
À tous les hommes qui en bavent car la femme est plutôt chiante
Mais si douce, possessive et attachante
N’attendez pas qu’elle parte: retenez-la, épousez-la
Avant qu’une autre bombe ne lui dise «Je t’aime» et Cetera.
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal (J'suis tombée
sur une bombe)
Une bombe comme en on voit rarement
Le cœur fait «boum», puis tombe
Sur une bombe
J’suis tombée sur une bombe
Une bombe qui te parle d’enfants
Le cœur fait «boum», puis tombe
Sur une bombe à retardement
Кішкентай жүрек бомбаға түсті
Кішкентай жүрек құлап, ауырады, ауырады, ауырады, қарғыс
Кішкентай жүрек бомбаға түсті
Кішкентай жүрек құлады (мен бомбаға құладым) және ол ауырады,
ауырады, ауырады
Кішкентай жүрек бомбаға түсті (Сіз сирек көретін бомба,
Мен бомбаға құладым)
Кішкентай жүрек құлады (мен бомбаға құладым) және ол ауырады,
ауырады, ауырады
Ол көріністерден, уәделерден басталады, «иә, бірақ...»
Түнгі романтика, мәтіндер, электрондық хаттар
Канал жағасындағы балладалар, күбір-күбір, үнсіздік
Біз тыртықтарымызды бөлісеміз және бұл анық:
Ерін, тіл, жүрек және баяу
Арман, мүмкіндік, салмақсыздық сағаттары
Болашағынан елжіреп, өзін-өзі қамтамасыз етумен өткен түндер
- «Біз жасадық па?
Бірден емес пе?
— «Күте тұрыңыз, әлі жоқ жаным»
Дүниеден үзілген, қарым-қатынаста терең
«Сен менің бомбамсың, басқаларым?
Қалай болғанда да, олардың бәрі ақымақ болды
Сен, ол бірдей емес, інжу-маржансың, білесің, сирексің
Мен сені сүйемін деп ойлаймын» және т.б
Кішкентай жүрек бомбаға түсті
Кішкентай жүрек құлады (мен бомбаға құладым) және ол ауырады,
ауырады, ауырады
Кішкентай жүрек бомбаға түсті (Сіз сирек көретін бомба,
Мен бомбаға құладым)
Кішкентай жүрек құлады (мен бомбаға құладым) және ол ауырады,
ауырады, ауырады
Бірнеше айдан кейін мен көшемін, біз кіреміз
Бұлттар дауылды жасырады, біз оны білеміз, жоспарлаймыз
Бомба тыныш, әйел сенімді емес:
Қыз рефлексі, мен бәрін тез және т.б. қалаймын
Сонда ессіздік тез көтеріледі, бірақ өмір оны бұзады
Иә, сіз әлі де күнделікті тәртіпті қалай басқару керектігін білуіңіз керек пе?
Венера мен Марс бір-бірін кінәлайды, өйткені махаббат уақытты өлтіреді
Бірақ уақыт махаббатты өлтіргенде, Венера кешірім сұрайды
Құмарлық әйелдік, биологиялық сағат
Еркектік, психологиялық мәселелер:
«Үйлену неге күту керек, неге күтпеске?»
Айтшы маған»
«Жоқ, бірақ күте тұрыңыз, түсінесіз, жаным, сегіз ай болды».
— Ал, балалар, бұл туралы ойлайсыңдар ма?
Ата-ана атансақ ше?»
«Бірақ күте тұр, түсінесің, қызым, 3 жыл ғана болды
Сен жындысың, тым жылдамсың, мен үшін мұң
Сүйіктім, мен сені енді жақсы көрмеймін» және т.б
Кішкентай жүрек бомбаға түсті
Кішкентай жүрек құлады (мен бомбаға құладым) және ол ауырады,
ауырады, ауырады
Кішкентай жүрек бомбаға түсті (Сіз сирек көретін бомба,
Мен бомбаға құладым)
Кішкентай жүрек құлады (мен бомбаға құладым) және ол ауырады,
ауырады, ауырады
Қалғанын елестетуге рұқсат етемін: ашу мен көз жас
«Пәтерді кім ұстайды?»
және жиһазды бөлісу
Ол мені қорлайды, линчке түсіреді, тіпті маған қалпағын алып тастайды
Демек, бұл шындық: князьдердің артында әрқашан бақа тұрады
Мен періштелерге жауап беріп, маған күш-қуат беремін
Өйткені менің әдемі бомбам менің есігімді қағады
Мен оны білемін, ол маған естуді армандаған нәрсені айтады
Босанғысы келетінін, күтпестен маған үйленетінін
Қанша қиналып, қанша қиналғанын айтып береді
Екеуміздің ай астында Үлкен Аюды іздегенімізді еске алып
Ажырасқаннан кейін үш ай өткен соң мен оның жорғалап жүргенін көремін
Пәтерімнің етегінде жаңбыр астында лагерь, суланған
Әйелді қызықсыз деп ағызатын барлық еркектерге
Бірақ соншалықты тәтті, иемденетін және сүйкімді
Оның кетуін күтпе: оны ұста, оған үйлен
Басқа бомбаның алдында "мен сені сүйемін" және т.б.
Кішкентай жүрек бомбаға түсті
Кішкентай жүрек құлады және ол ауырады, ауырады, ауырады (мен құладым
бомбада)
Сіз сирек көретін бомба
Жүрек «бумға» түседі, содан кейін құлап кетеді
бомбада
Мен бомбаның үстіне құладым
Сізге балалар туралы айтатын бомба
Жүрек «бумға» түседі, содан кейін құлап кетеді
Уақытты бомбада
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз