J'étais là - Zazie, Diams

J'étais là tu vois, lui à côté de moi

On avait six ans

On jouait comme des enfants, au docteur

Au docteur

J'étais là, je voyais sur son corps les plaies

Les marques, les bleus

J’en croyais pas mes yeux

Mes yeux

Et lui qui m’disait «J'suis un dur

Tu vois les brûlures là, sur mes bras

J’les sens pas

J’les sens pas»

J'étais là, j’ai rien dit

Et puis j’suis partie de chez lui

Si j’y suis retournée?

Plus jamais

Plus jamais

J'étais là, comme lui, j’avais quinze ans à peine

On était dans la cave, chez ses parents

Je l’aimais tant

Faut dire qu’il était beau, mais il se piquait, mon héros, à l’héro

J'étais là quand sa mère est venue me dire

«C'est fini !

On l’enterre lundi

Lundi»

J’ai pleuré bien sûr, j’ai pleuré

Puis j’ai recommencé à traîner dehors

Dehors

J'étais là en octobre quatre-vingts, après la bombe Copernic

Oui, j'étais à la manif

Avec tous mes copains

J'étais là, c’est vrai qu’on n’y comprenait rien

Mais on trouvait ça bien

Ça bien

Oui, j'étais là pour aider

Pour le sida, les sans-papiers

J’ai chanté

Chanté

Sûr que j'étais là pour faire la fête

Et j’ai levé mon verre à ceux qui n’ont plus rien

Encore un verre, on n’y peut rien

J'étais là devant ma télé à vingt heures

J’ai vu le monde s’agiter

S’agiter

J'étais là, je savais tout de la Somalie

Du Bengladesh et du Rwanda

J'étais là

J’ai bien vu le sort que le Nord réserve au Sud

Bien compris le mépris

J'étais là pour compter les morts

J'étais là et je n’ai rien fait

Et je n’ai rien fait

J'étais là pourtant

J'étais là et je n’ai rien fait

Je n’ai rien fait

Мен сонда болдым, ол менің қасымда болды

Біз алты болдық

Біз бала сияқты ойнадық, дәрігер

Дәрігерге

Мен сонда болдым, оның денесінде жараларды көрдім

Белгілер, көгерулер

Мен өз көзіме өзім сене алмадым

Менің көздерім

Ал маған «Мен қатал адаммын

Менің қолымдағы күйіктерді көріп тұрсың

Мен оларды сезбеймін

Мен оларды сезбеймін»

Мен сонда болдым, ештеңе айтпадым

Сосын мен оның үйінен шықтым

Егер мен қайтсем?

Енді ешқашан

Енді ешқашан

Мен де сол кісі сияқты он беске таяп қалдым

Біз жертөледе, оның ата-анасының үйінде болдық

Мен оны қатты жақсы көрдім

Әдемі екенін айту керек, бірақ ол өзін мақтан тұтатын, батырым

Анасы маған айтып бергенде мен сонда болдым

«Аяқтады!

Біз оны дүйсенбі күні жерлейміз

дүйсенбі»

Мен әрине жыладым, жыладым

Содан мен қайтадан араласа бастадым

Сыртта

Мен Коперник бомбасынан кейін сексенінші қазанда сонда болдым

Иә, мен наразылық акциясында болдым

Барлық достарыммен

Мен сонда болдым, ештеңе түсінбегеніміз рас

Бірақ біз оны жақсы деп ойладық

Ол жақсы

Иә, мен көмектесу үшін сонда болдым

ЖҚТБ бойынша, құжатсыз

мен ән айттым

Ән

Әрине, мен кешке келгенмін

Ал мен бокалымды ештеңе қалмағандарға көтердім

Тағы бір сусын, біз оған көмектесе алмаймыз

Мен теледидардың алдында сағат сегізде болдым

Дүниенің шайқалғанын көрдім

қалтырау

Мен сонда болдым, Сомали туралы бәрін білдім

Бангладеш пен Руандадан

Мен сонда болдым

Мен солтүстіктің оңтүстікке қандай тағдыр дайындағанын көрдім

Менсінуді жақсы түсінді

Мен өлгендерді санау үшін сонда болдым

Мен сонда болдым және ештеңе істемедім

Ал мен ештеңе істемедім

Мен сонда болдым

Мен сонда болдым және ештеңе істемедім

Мен ештеңе істеген жоқпын