Rancourt - Darkwood

Halte ihn in deinem Schoß

Mutter, einzig treue.

Furchtbar ist sein Leib und groß:

Tod gebarst du, Scheue.

Deinen Sohn, o schau ihn an!

Bohrt in dir die Reue?

Sieh, die Nachgebornen nahn,

starrend auf das Neue.

Starrend auf den Leib aus Stein,

den du einst getragen.

Mutter, jeder hört allein

wild sein Herz hier schlagen.

Fragen möchte jeder dich,

jeder läßt das Fragen.

Erde, Erde, fürchterlich

vom Geschoß zerschlagen!

Klagend rauscht ein naher Baum,

hundert um den einen.

Welch ein Wind sucht diesen Raum,

Mutter, um zu weinen?

Halte ihn in deinem Schoß,

den aus tausend Peinen

du zurücknimmst, nackt und bloß,

als den einzig deinen.

Оны құшағыңызда ұстаңыз

Ана, тек адал.

Оның денесі қорқынышты және керемет:

Өлімді, ұялшақтықты тудырдың.

Ұлың, қарашы оған!

Өкініш сізді тесіп жатыр ма?

Міне, кейін туғандар жақындап қалды,

жаңаға қарап.

Тас денесіне қарап

сіз бір кездері киген.

Анашым, бәрі жалғыз естиді

оның жүрегі осы жерде қатты соғып тұр.

бәрі сенен сұрағысы келеді

барлығы сұрақтарды қалдырады.

Жер, жер, қорқынышты

оқпен жарылған!

Маңайдағы ағаш сыбырлайды,

жүзге дейін.

Бұл кеңістікті қандай жел іздейді

ана жылай ма?

оны құшағыңызда ұстаңыз,

мың азап

Сіз жалаңаш және жалаңаш қайтып аласыз,

жалғыз сенен гөрі.