Fliegergedicht - Darkwood

Wir träumen den uralten, seltsamen Traum:

mit Flügeln am Arm in unendlichem Raum…

die Sehnsucht ist groß, und wir möchten so gern

zur Sonne so weit, zu den Sternen so fern.

Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus

von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus

und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,

das himmlische Licht über irdischem Land.

Wir sind unseres Schicksals Schmied,

wir singen ein leuchtendes trutziges Lied;

wir fühlen beglückt über Wolken und Höh'n:

das Leben, es glüht, sollt' die Welt auch vergehn!

Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,

wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:

wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz

in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus

von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus

und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,

das himmlische Licht über irdischem Land.

Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,

wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:

wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz

in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz

in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

Біз ежелгі, біртүрлі арманды армандаймыз:

шексіз кеңістікте қолында қанаттарымен...

сағыныш өте жақсы, біз көп нәрсені қалаймыз

әлі күнге дейін, жұлдыздарға дейін.

Біз дауыл мен дауылмен күресу арқылы өсеміз

әлсіздік пен әлсіздіктерден басқа

және жүректерінде мас күйінде және таңырқап ішіңіз,

жер бетіндегі аспан нұры.

Біз тағдырымыздың ұсталарымыз

біз нұрлы қарсылық әнін айтамыз;

біз бұлттар мен биіктіктерге қуаныштымыз:

өмір, ол жарқырайды, дүние де жойылса!

Біз оңай, менмендік ойын ойнап жатқан жоқпыз

біздің мақтаныш, асыл мақсат бар:

бас айналудан құтылудың жолын көрсетіп, билейміз

жалғыз, мәңгілік, күміс жарқылда!

Біз дауыл мен дауылмен күресу арқылы өсеміз

әлсіздік пен әлсіздіктерден басқа

және жүректерінде мас күйінде және таңырқап ішіңіз,

жер бетіндегі аспан нұры.

Біз оңай, менмендік ойын ойнап жатқан жоқпыз

біздің мақтаныш, асыл мақсат бар:

бас айналудан құтылудың жолын көрсетіп, билейміз

жалғыз, мәңгілік, күміс жарқылда!

бас айналудан құтылудың жолын көрсетіп, билейміз

жалғыз, мәңгілік, күміс жарқылда!