In Tears Bereaved - Dark Tranquillity

Beautiful, oh web of stars

That looms amid the sons of Earth

Enfolds me in thine sylvan arms

That unity’s vehement charms

Befalls a weary son of earth

Beautiful, in tears bereaved

In sylphlike sadness, left to bleed

Bewailed upon a bed of thorns,

Impaled, a heart, on sorrow’s horns

A seeker’s ode to thee I read

My tearful soul thy mourning heed

The stream that leaves thine open wounds;

A life-blood licked by hungry hounds

No verdant balm to soothe our wounds

Wherefore betwixt two worlds I’m torn

Ere thralled by sin I’ll die — Forlorn

This slumbering world of shallow fools

May one day clasp the cosmic Hell

Lest journeymen by earthen rules

Bring forth the truth for which angels fell

To the earth and sky and sea

I call that thou may answer me;

Father of nature, of beast and mankind,

My soul for thy love, my tears for thy pain

…An eden in fire,

Әдемі, жұлдыздар торабы

Бұл жер ұлдарының арасында көрінеді

Мені сенің құшағыңа оранды

Бұл біртұтастықтың сүйкімділігі

Шаршаған жер ұлының басына

Әдемі, көз жасын төгіп

Сильфа тәрізді мұңда, қансырап  қалды

Тікенекті төсекте жылады,

Қайғы мүйізінде қадалған, жүрек

Саған арналған ізденуші ода мен оқыдым

Жылаған жаным, мұңыңды тыңда

Ашық жараларыңды қалдыратын ағын;

Аш иттер жалаған тірі қан

Жараларымызды тыныштандыратын жасыл бальзам жоқ

Сондықтан екі дүниенің арасында мен жыртылдым

Күнәға батқаннан кейін, мен өлемін — Өлемін

Таяз ақымақтардың бұл ұйықтап жатқан әлемі

Бір күні ғарыштық тозақты құшақтай берсін

Саяхатшылар жердегі ережелерді сақтамасын

Періштелер түскен шындықты шығар

Жерге, аспанға және теңізге

Маған жауап беруіңізді сұраймын;

Табиғаттың, аң мен адамзаттың атасы,

Махаббатың үшін жаным, қайғың үшін көз жасым

…Өртте адам,