Төменде әннің мәтіні берілген À ton enterrement , суретші - Dany Dan, Oxmo Puccino аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dany Dan, Oxmo Puccino
Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris
C'était en pleine semaine, y avait quelques copains
Deux ou trois oiseaux
Interdit le temps de regrets, moi je t’ai aimé comme il faut
Devant, deux faux se frottent le titre d’amis favoris
Sans ex-æquo, qu’on se taise !
On ne distingue plus les semblants gémissants
Les plus patients ont attendu que tu partes
Pour lâcher des marques d’affection au goutte par goutte
Ou on compte tes sous à la collecte
Un conseil: vous, les vivants, choisissez vos collègues !
Nadir confirme leur présence à ton mariage
Une seule question, combien seront-ils à ton enterrement?
Quel tort y a-t-il devant ce corps vide?
Le manque de respect est-il le vice des immortels?
Le chagrin ne me rend pas tendre bordel
On paie rien pour attendre
Se moquera-t-on de ton corps à la morgue
Comme dans certains épisodes…
Sur les ondes Biggie featuring Bob !
(Bob Marley)
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
À ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Je serais plutôt du genre planqué dans un coin, les mains dans les poches
D’amis on est devenu ennemis putain que c’est moche
Maintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Mais respect, je tiendrais la torche que t’as laissé
Les tiens qui m’approchent viennent partager une Despé
Ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Qu’après 6 mois à l’hôpital, t’y es resté
On se faisait la compèt' genre: «qui est le plus fly»
Qui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille?
On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Je n’ai jamais osé t’avouer que tu avais plus de style
On s’est embrouillés pour une meuf, je ne dirais pas plus de détails
Puis on ne se parlait plus, c'était juste bataille
Je parle de vraie vie, de vrais trucs, genre superstars de cité
Genre «Qui dans la rue était le plus plébiscité»?
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Et quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
C’est la même, j’ai préféré t’enterrer que te tuer !
Ce n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Ce manque de chance, m’aurait fait manquer ta remplaçante
Inquiété par ma santé, lorsque j’ai songé à me jeter
La tête d’une falaise, afin de sauter dans le coma pour t’omettre
Heureux le maître des substances neurochimiques
À ce qu’on dit le shit creuse des précipices de mémoires
J’aspire à ce qu’un soir tu te précipites dans l’un d’eux
Une fosse qui vaut la distance d’ici à l’Inde
Tu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre
Et tes touffes au gris iront virer, au pire
J’irais vider chaque dune jusqu’au dernier grain
Afin d’ensevelir ton cercueil
Des adieux tu voulais?
Et pourquoi pas une grosse fête !
Va plutôt là où tu sais juste après tes obsèques
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Тіпті аспан жылай жаздады, содан кейін ол сұр болып қалды
Аптаның ортасы еді, біраз достар болды
Екі-үш құс
Өкінетін заманды тый, Сүйдім сені солай
Алдында екі фейк сүйікті достарының атауын ысқылайды
Галстуксыз, үндемеңіз!
Біз енді ыңыранған ұқсастықтарды ажыратпаймыз
Ең шыдамдылар сенің баруыңды күтті
Сүйіспеншілік белгілерін тамшылап тастау
Инкассацияда ақшаңызды қай жерде санаймыз
Бір ауыз кеңес: сіз, тірілер, әріптестеріңізді таңдаңыз!
Нәдір олардың сіздің тойыңызда болғанын растайды
Бір ғана сұрақ, сенің жерлеуіңде қанша адам болады?
Мына бос дененің не кінәсі бар?
Құрметтемеу өлмейтіндердің жамандығы ма?
Жүректің ауыруы мені нәзік етпейді
Біз күту үшін ештеңе төлейміз
Мәйітханада сіздің денеңіз күлкіге айналады
Кейбір эпизодтардағыдай...
Эфирде Бигги Бобпен!
(Боб Марли)
Сіздің жерлеуіңізде көгершіндер немесе лашындар болды ма?
Қарғалар қайда болды, сөйлеген сөзден не ойладың?
Тірі тұрғанда алдауға болады
Кімнің... бақытты адамдар екенін жерлеуіңізде көреміз
Сенің жерлеуіңе мен қатысамын, бірақ жақындарыңнан алшақпын
Мен қолымды қалтамда бір бұрышта тығылған тип болғанды жөн көремін
Достардан жау болдық, шіркін
Енді сіз 6 фут астында жатырсыз, мен өзімді кінәлаймын
Бірақ құрмет, сен қалдырған алауды мен ұстаймын
Маған жақындағандарыңыз Деспемен бөлісуге келеді
Олар менің қарсылас екенімді біледі, оны сынау қиын
6 ай ауруханада жатып, сол жерде қалдың
Бізде «кім ең ұшқан» деген жарыс өтті.
Кімде көп сызбалар, көп адамдар, көбірек тор бар?
Біз сабаққа бірге бардық, біз жай ғана «бөдене» болдық
Мен саған стильдірек деп айтуға ешқашан батылым бармадым
Екеуміз ұрысып қалдық, толығырақ айтпай-ақ қояйын
Сосын сөйлеспедік, тек ұрыс болды
Мен шынайы өмірді, қала супержұлдыздары сияқты шынайы нәрселерді айтып отырмын
«Көшеде кім ең танымал болды» сияқты?
Сіздің жерлеуіңізде көгершіндер немесе лашындар болды ма?
Қарғалар қайда болды, сөйлеген сөзден не ойладың?
Тірі тұрғанда алдауға болады
Кімнің... бақытты адамдар екенін жерлеуіңізде көреміз
Ал адамдар өлмеген соң, сені сатады
Баяғыдай, мен сені өлтіргенше жерлегенім артық!
Бұл бірдей үкім емес еді, сіз түрмеде отырған жылдарыңызға лайық емессіз
Бұл сәтсіздік мені сіздің ауыстыруыңызды сағындырды
Мен өзімді тастаймын деп ойлаған кезде, денсаулығыма алаңдадым
Сізді жіберіп алмау үшін комаға түсу үшін жартастан құлаңыз
Нейрохимиялықтардың шебері бақытты
Олар хэш естеліктердің шыңдарын қазып жібереді дейді
Бір түнге асыққаныңды қалаймын
Бұл жерден Үндістанға дейінгі қашықтыққа тұрарлық шұңқыр
Шұңқыр біткенше айқайлап деміңіз тарылады
Ал сіздің шоқтарыңыз сұрға айналады, ең нашар жағдайда
Мен әрбір төбені соңғы дәнге дейін босататын едім
Табытыңды жерлеу үшін
Қош болғыңыз келді ме?
Үлкен тойға не жетсін!
Жерлеу рәсімінен кейін өзіңіз білетін жерге барыңыз
Сіздің жерлеуіңізде көгершіндер немесе лашындар болды ма?
Қарғалар қайда болды, сөйлеген сөзден не ойладың?
Тірі тұрғанда алдауға болады
Кімнің... бақытты адамдар екенін жерлеуіңізде көреміз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз