Le Torrent - Dalida, Dario Moreno

Comme un torrent qui vient tout droit de la montagne

Et qui s’enfuit en bondissant parmi les champs

Et couvrant dans la campagne

Toutes les fleurs du printemps

Mon cœur tout neuf est descendu parmi la ville

Gonflé d’amour et de bonheur à partager

Mais mon âme est moins tranquille

Depuis que j’ai tout quitté

Là-haut tout est lumière

En bas tout est chimère

Mais le torrent oublie bien vite sa montagne

Et comme lui suivant mon destin je descends

Et de colline en campagne

J’ai perdu mon cœur d’enfant

Mes yeux tout neufs t’ont rencontré parmi la ville

Et sans savoir ils t’ont donné leur liberté

La rivière s’en va tranquille

Mais moi j’ai voulu rester

Pourtant souvent je pense

Au ciel de mon enfance

Ce soir tu vois je veux retrouver la vie douce

Vivre avec toi dans la clarté de mes vingt ans

Et remonter vers la source

D’où jaillissent les printemps

Dans le silence des sapins blancs

Tu connaîtras près du torrent

Mon cœur d’enfant

Тіке таудан ағып жатқан ағындай

Ал кім егістіктердің арасында секіріп қашады

Ал ауылдық жерлерде жабу

Көктемнің барлық гүлдері

Менің жаңа жүрегім қала арасында дірілдеп кетті

Бөлісетін махаббат пен бақытқа толы

Бірақ менің жаным тыныш емес

Мен бәрін тастап кеткеннен бері

Жоғарыда бәрі жарық

Төменде бәрі қиял

Бірақ тасқын өз тауын тез ұмытады

Оның тағдырына еріп, мен де төмен түсемін

Ал төбеден ауылға дейін

Бала жүрегімнен айырылдым

Менің жаңа көзім сені қала арасында кездестірді

Және білмей-ақ, олар сізге еркіндік берді

Өзен тынышталады

Бірақ мен қалғым келді

Сонда да жиі ойлаймын

Балалық шағымның аспанында

Бүгін түнде мен тәтті өмірді тапқым келеді

Жиырмадағы мөлдірімде сенімен бірге өмір сүремін

Және дереккөзге оралыңыз

бұлақтар қайдан шығады

Ақ шыршалардың тыныштығында

Сіз торренттің жанында білесіз

менің бала жүрегім