Le Ranch De Maria - Dalida, Dario Moreno

Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Et comme elle est gentille l’aventure que voilà

Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là

Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Au bord du Rio-Grande, la foule est en gaieté

Un toit sous des guirlandes brille au soleil d'été

Autour on sarabande les gens viennent chanter

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Avec ces tuiles roses et ces bouquets de mimosas

Pour peu que l’on en cause, tout le monde vous dira

Comment l’on a construit le p’tit rancho de Maria

Tous les gars du village de tout âge s’y sont mis

Pedro fit les fenêtres, Manolo les peignit

Joséph mit la toiture, Miguel fit la clôture

Et chacun d’eux chantaient en travaillant à tour de bras

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Quand on est orpheline il faut quand même avoir un toit

Et la lorgnant de l’oeil tous les garçons pensaient tout bas

Pour en franchir le seuil oui c’est moi qu’elle choisira

L’objet de cette fête c’est que l'été dernier

Son humble maisonnette avait un soir brûlé

Et ceux qui l’on refaite voudraient bien l’habiter

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Avec ces tuiles roses et ses bouquets de mimosas

Pour peu que l’on en cause tout le monde vous dira

Comment fut acquitté le p’tit rancho de Maria

Pour Manuel un soupire, deux sourires pour José

Pour Pedro trois fleurettes et Manolo deux baisers

Pour Carlos une oeillade, pour Luis une promenade

Pour Miguel un peut-être

Et pour les autres encore moins que ça

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Et comme elle est gentille l’aventure que voilà

Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là

Mon Dieu qu’il est joli, mon dieu qu’il est joli

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Құдай-ау, Марияның кішкентай ранчосы қандай әдемі

Және бұл шытырман қандай тәтті

Сол адамдар сияқты ән айтқың келеді

Құдай-ау, Марияның кішкентай ранчосы қандай әдемі

Рио-Грандтың шетінде жиналған жұрт көңілді

Гирляндтардың астындағы шатыр жазғы күн сәулесінде жарқырайды

Айналамызда адамдар ән айтуға келеді

Құдай-ау, Марияның кішкентай ранчосы әдемі

Сол қызғылт плиткалар мен мимоза гүл шоқтарымен

Сіз бұл туралы сөйлескеніңізде, бәрі сізге айтады

Марияның кішкентай ранчосы қалай салынды

Оған ауылдың барлық жастағы жігіттері кірді

Педро терезелерді жасады, Маноло оларды бояды

Джозеф шатырды, Мигель қоршауды жасады

Әрқайсысы тынбай еңбек етіп, ән шырқады

Құдай-ау, Марияның кішкентай ранчосы әдемі

Жетім болсаңда төбең болуы керек

Жігіттердің барлығы оған қарап тыныш ойланды

Табалдырықтан өту үшін иә, ол мені таңдайды

Бұл кештің мақсаты – өткен жаз

Оның қарапайым коттеджі бір күні кешке өртеніп кетті

Ал оны қайта жасағандар сонда өмір сүргісі келеді

Құдай-ау, Марияның кішкентай ранчосы әдемі

Сол қызғылт тақтайшалармен және оның мимоза гүл шоқтарымен

Біз бұл туралы сөйлескенше, бәрі сізге айтады

Марияның кішкентай ранчосы қалай ақталды

Мануэль үшін бір күрсіну, Хосе үшін екі күлу

Педро үш гүл мен Маноло үшін екі сүйіспеншілік

Карлос үшін бір көзқарас, Луис үшін серуендеу

Мигель үшін мүмкін

Ал басқалары үшін одан да аз

Құдай-ау, Марияның кішкентай ранчосы әдемі

Және бұл шытырман қандай тәтті

Сол адамдар сияқты ән айтқың келеді

Құдай-ау, ол әдемі, құдай-ау, әдемі

Құдай-ау, Марияның кішкентай ранчосы әдемі