Paris mai - Claude Nougaro

Mai mai mai Paris mai

Mai mai mai Paris

Le casque des pavés ne bouge plus d’un cil

La Seine de nouveau ruisselle d’eau bénite

Le vent a dispersé les cendres de Bendit

Et chacun est rentré chez son automobile

J’ai retrouvé mon pas sur le glabre bitume

Mon pas d’oiseau forçat enchaîné à sa plume

Et piochant l'évasion d’un rossignol titan

Capable d’assurer le Sacre du Printemps

Ces temps ci, je l’avoue, j’ai la gorge un peu âcre

Le Sacre du Printemps sonne comme un massacre

Mais chaque jour qui vient embellira mon cri

Il se peut que je couve un Igor Stravinski

Mai mai mai Paris mai

Mai mai mai Paris

Et je te prends Paris dans mes bras pleins de zèle

Sur ma poitrine je presse tes pierreries

Je dépose l’aurore sur tes Tuileries

Comme rose sur le lit d’une demoiselle

Je survole à midi tes six millions de types

Ta vie à ras le bol me file au ras des tripes

J’avale tes quartiers aux couleurs de pigeon

Intelligence blanche et grise religion

Je repère en passant Hugo dans la Sorbonne

Et l’odeur d’eau de vie de la vieille bonbonne

Aux lisières du soir, mi manne, mi mendiant

Je plonge vers un pont où penche un étudiant

Mai mai mai Paris mai

Mai mai mai Paris

Le jeune homme harassé déchirait ses cheveux

Le jeune homme hérissé arrachait sa chemise:

«Camarade, ma peau est elle encore de mise

Et dedans mon cœur seul ne fait il pas vieux jeu?

Avec ma belle amie quand nous dansons ensemble

Est ce nous qui dansons ou la terre qui tremble?

Je ne veux plus cracher dans la gueule à papa

Je voudrais savoir si l’homme a raison ou pas

Si je dois endosser cette guérite étroite

Avec sa manche gauche, avec sa manche droite

Ses pâles oraisons, ses hymnes cramoisis

Sa passion du futur, sa chronique amnésie»

Mai mai mai Paris mai

Mai mai mai Paris

C’est ainsi que parlait sans un mot ce jeune homme

Entre le fleuve ancien et le fleuve nouveau

Où les hommes noyés nagent dans leurs autos

C’est ainsi, sans un mot, que parlait ce jeune homme

Et moi, l’oiseau forçat, casseur d’amère croûte

Vers mon ciel du dedans j’ai replongé ma route

Le long tunnel grondant sur le dos de ses murs

Aspiré tout au bout par un goulot d’azur

Là bas brillent la paix, la rencontre des pôles

Et l'épée du printemps qui sacre notre épaule

Gazouillez les pinsons à soulever le jour

Et nous autres grinçons, ponts-levis de l’amour

Mai mai mai Paris mai

Mai mai mai Paris

Мамыр мамыр Мамыр Париж мамыр

Мамыр мамыр Мамыр Париж

Тас тастардың дулығасы енді кірпікті де қозғамайды

Сена тағы да қасиетті сумен ағып жатыр

Жел Бендиттің күлін шашып жіберді

Ал барлығы үйлеріне көлігіне кетті

Мен өз қадамымды жалаңаш асфальттан таптым

Менің сотталған құсым қаламына кісенделген

Титан бұлбұлының қашу суретін салу

Көктем ырымын қамтамасыз ете алады

Бұл күндері, мойындаймын, тамағым аздап өткір

Көктем ырымы қырғынға ұқсайды

Бірақ келген әрбір күн менің жылауымды безендіреді

Мен Игорь Стравинскийді шығаратын шығармын

Мамыр мамыр Мамыр Париж мамыр

Мамыр мамыр Мамыр Париж

Ал мен сені Парижді құлшыныспен құшағында аламын

Кеудемде асыл тастарыңды басамын

Мен таңды сіздің Тюильерлеріңізге саламын

Қызметшінің төсегіндегі раушан гүлі сияқты

Мен түсте сенің алты миллион түріңді ұшамын

Сенің өмірің тойды

Мен сенің көгершін түсті кварталдарыңды жұтып қоямын

Ақ және сұр интеллект діні

Мен өтіп бара жатқанда Сорбоннадағы Гюгоны байқадым

Ал ескі карбоннан коньяктың иісі

Кештің шетінде жарты манна, жарты қайыршы

Студент сүйенетін көпірге сүңгемін

Мамыр мамыр Мамыр Париж мамыр

Мамыр мамыр Мамыр Париж

Қуғынға ұшыраған жігіт шашын жұлып алған

Қатты жас жігіт көйлегін жыртып алды:

«Жолдас, менің терім әлі жақсы ма?

Ал менің жүрегімнің ішінде ол ескілік емес пе?

Әдемі досыммен бірге билегенде

Біз билеп жатырмыз ба, әлде жер сілкініп жатыр ма?

Мен енді әкемнің бетіне түкіргім келмейді

Мен ол кісінің айтқаны дұрыс па, жоқ па білгім келеді

Осы тар қақпаны мақұлдауым керек болса

Сол жеңімен, оң жеңімен

Оның бозғылт дұғалары, оның қызыл гимндері

Оның болашаққа деген құштарлығы, созылмалы амнезиясы»

Мамыр мамыр Мамыр Париж мамыр

Мамыр мамыр Мамыр Париж

Мына жігіт үнсіз сөйледі

Ескі өзен мен жаңа өзеннің арасы

Суға батқан адамдар көліктерімен жүзетін жерде

Осылай бұл жігіт үнсіз сөйледі

Ал мен, сотталған құс, ащы қыртыс сынғыш

Ішкі аспаныма қарай жол тарттым

Қабырғаларының арғы жағындағы ұзын туннель

Соңында көгілдір бөртпе сорады

Онда бейбітшілік, полюстердің кездесуі жарқырайды

Ал, иығымызды таққан көктем қылышы

Күнді көтеру үшін мүсіндерді шырылдатыңыз

Ал біз сықырлаймыз, махаббат көпірлері

Мамыр мамыр Мамыр Париж мамыр

Мамыр мамыр Мамыр Париж