Elle (en duo avec Thomas Dutronc) - Charles Aznavour, Thomas Dutronc

Elle, C’est le nom toujours gravé

Dans mon cœur et dans mes pensées

Que rien au monde ne peut jamais effacer

Elle, C’est l’ange providentiel

Qui un jour m’est tombé du ciel

Pour donner à ma vie blessée

Le goût des rêves oubliés

Elle, C’est la source qui jaillit

Aux cœurs de mes printemps ternis

La fleur sauvage qui est le sel de ma vie

Elle, C’est mon unique horizon

Ma seule chance et ma raison

De vivre et crier ma passion

Sur tous les tons

Elle, À qui les ombres de la nuit font peur

Qui, quand l’orage tonne sa fureur

Vient se blottir tremblante sur mon cœur

Elle, Si fragile et si forte à la fois

Qui sans effort m’a soumis à sa loi

Et sans compter m’a fait le don de soi

Elle hante mes nuits et mes jours

Avec humour, avec amour

D’un bonheur fait de joie

Rien que pour elle et moi

Moi, Dont elle comble à tout jamais

Par son charme et par ses attraits

Bien qu’au fond j’en doutais parfois

Un monde merveilleux pour moi

Elle hante mes nuits et mes jours

Avec humour, avec amour

D’un bonheur fait de joie

Rien que pour elle et moi

Moi, Dont elle comble à tout jamais

Par son charme et par ses attraits

Bien qu’au fond j’en doutais parfois

Un monde merveilleux pour elle et moi

Оның есімі әлі күнге дейін жазылған

Жүрегімде де, ойымда да

Дүниедегі ешнәрсе ешқашан өшіре алмайды

Ол қамқор періште

Бір күні маған аспаннан түскен кім

Жаралы өмірімді беру үшін

Ұмытылған армандардың дәмі

Ол – бұлақ көзі

Жүректеріне дақ түскен бұлақтарым

Өмірімнің тұзы болған жабайы гүл

Ол менің жалғыз көкжиегім

Менің жалғыз мүмкіндігім және менің себебім

Өмір сүру және менің құмарлығымды айқайлау

Барлық тондарда

Түннің көлеңкелері қорқытатын ол

Кім, дауыл соққанда оның қаһары

Жүрегімді дірілдеп құшақтап кел

Ол сондай нәзік және сонымен бірге күшті

Мені өз заңына еш қиындықсыз бағындырған

Және санамастан маған өзімді сыйға тартты

Ол менің түндерім мен күндерімді қуады

Әзілмен, махаббатпен

Қуаныштан жасалған бақыт

Тек оған және мен үшін

Мен, ол оны мәңгілікке толтырады

Өзінің сүйкімділігімен және тартымдылығымен

Көңілімнің түбінде болса да, мен оған кейде күмәнданатынмын

Мен үшін керемет дүние

Ол менің түндерім мен күндерімді қуады

Әзілмен, махаббатпен

Қуаныштан жасалған бақыт

Тек оған және мен үшін

Мен, ол оны мәңгілікке толтырады

Өзінің сүйкімділігімен және тартымдылығымен

Көңілімнің түбінде болса да, мен оған кейде күмәнданатынмын

Ол және мен үшін керемет әлем