Que C'est Triste Venise - Charles Aznavour, Julio Iglesias

Que c’est triste Venise,

Au temps des amours mortes,

Que c’est triste Venise,

Quand on ne s’aime plus,

On cherche encore des mots,

Mais l’ennui les emporte,

On voudrait bien pleurer,

Mais on ne le peut plus,

Que c’est triste Venise,

Lorsque les barcarolles,

Ne viennent souligner que des silences creux,

Et que le coeur se serre,

En voyant les gondoles,

Abriter le bonheur de couples amoureux.

Que c’est triste Venise,

Au temps des amours mortes,

Que c’est triste Venise,

Quand on ne s’aime plus,

OLes musées, les églises,

Ouvrent en vain leur portes,

Inutiles beautées devant nos yeux déçus,

Que c’est triste,

Le soir sur la Lagune,

Quand on cherche une main,

Que l’on ne vous tend pas,

Et que l’ironise,

Devant le clair de lune,

Pour tenter d’oublier,

Ce qu’on ne se dit pas.

Adieu, tous les pigeons,

Qui nous ont fait escorte,

Adieu pont des soupirs,

Adieu rêves perdus,

C’est trop triste Venise,

Au temps des amours mortes,

C’est trop triste Venise,

Quand on ne s’aime plus.

Венеция өте қайғылы,

Өлі махаббат заманында,

Венеция өте қайғылы,

Біз енді бір-бірімізді сүймейтін кезде,

Біз әлі сөз іздейміз,

Бірақ зерігу оларды алып кетеді,

Жылағымыз келеді,

Бірақ біз енді алмаймыз,

Венеция өте қайғылы,

Баркароле болған кезде,

Тек бос үнсіздіктерді атап өтіңіз,

Ал жүрек тұншығып,

Гондолаларды көріп,

Сүйіспеншілікке толы жұптардың бақытын паналаңыз.

Венеция өте қайғылы,

Өлі махаббат заманында,

Венеция өте қайғылы,

Біз енді бір-бірімізді сүймейтін кезде,

Мұражайлар, шіркеулер,

Есіктерін бекер ашты,

Көңілсіз көз алдымызда пайдасыз сұлулар,

Өте өкінішті,

Лагунда кешке,

Қол іздегенде,

Біз саған хабарласпаймыз деп,

Және ирониялық,

Ай сәулесінің алдында,

Ұмытуға тырысу үшін

Біз айтпаймыз.

Қош бол, барлық көгершіндер,

Бізді кім шығарып салды

Қоштасу күрсініс көпірі,

Жоғалған армандармен қоштасу,

Тым өкінішті Венеция,

Өлі махаббат заманында,

Тым өкінішті Венеция,

Біз енді бір-бірімізді сүймейтін кезде.