Madame La Misère - Catherine Sauvage

Madame la misère écoutez le vacarme

Que font vos gens le dos voûté la langue au pas

Quand ils sont assoiffés il ne soûlent de larmes

Quand ils ne pleurent plus il crèvent sous le charme

De la nature et des gravats

Ce sont des suppliciés au ventre translucide

Qui vont sans foi ni loi comme on le dit parfois

Régler son compte à Monseigneur Ephéméride

Qui a pris leur jeunesse et l’a mise en ses rides

Quand il ne leur restait que ça

Madame la misère écoutez le tumulte

Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi

Traînant des mots d’amour avalant les insultes

Et prenant par la main leurs colères adultes

Afin de ne les perdre pas

Ce sont des enragés qui dérangent l’histoire

Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois

Comme si l’on devait toucher du doigt pour croire

Qu’un peuple heureux rotant tout seul dans sa mangeoire

Vaut bien une tête de roi

Madame la misère écoutez le silence

Qui entoure le lit défait des magistrats

Le code de la peur se rime avec potence

Il suffit de trouver quelques pendus d’avance

Et mon Dieu ça ne manque pas

Қасірет ханым үнді тыңда

Арқалары еңкейіп, тілдері адымдап не істеп жүр халқың

Олар шөлдегенде көз жасына мас болмайды

Олар жылауын тоқтатқан кезде олар сиқырдан өледі

Табиғат пен үйінділерден

Оларды мөлдір қарындарымен азаптайды

Олар кейде айтқандай заңсыз жүр

Монсенёр Эфемеридпен есеп айырысыңыз

Жастығын алып, әжіміне салған кім

Олар осымен ғана қалғанда

Бейшара ханым шуға құлақ түр

Бұл таяздан соңғы колоннадай көтеріледі

Махаббат сөздерін сүйреп қорлауды жұтады

Және олардың ересек ашуын қолдарынан ұстау

Оларды жоғалтып алмау үшін

Бұл оқиғаны бұзатын ашулылар

Ал кейде сандарға кім қан салады

Сену үшін қол тигізу керек сияқты

Ақырында жалғыз кекірген бақытты халыққа қарағанда

Патшаның басына тұрарлық

Бейшара ханым үнсіздікке құлақ түр

Судьялардың жиналмаған төсегін кім қоршап жатыр

Қорқыныш коды асаумен рифмаланады

Алдын ала ілулі тұрғандардың бірнешеуін табыңыз

Құдай-ау, ол да жібермейді