Le voyageur sans bagage - Catherine Sauvage

En descendant du train dans l’ombre

L’homme n’avait pas de billet

Mais il a gagné sans encombre

Un hôtel borgne du quartier

C'était un client de passage

Une espèce de vagabond

Qui dissimulait son visage

En s’inscrivant sous un faux nom

Et qui partait pour un très long voyage

Plus tard, on l’a vu sur les quais

Où il cherchait à s’embarquer

Et les bateaux, les beaux bateaux

Qui vont sur l’eau

Lui semblaient presque chimériques

Avec les feux de leurs hublots

D’appareiller pour l’Amérique

Puis l’homme a regagné sa turne

Il a gravi les escaliers

D’un air maussade et taciturne

Et s’est couché tout habillé

C'était un client de passage

Une espèce de vagabond

Sans passeport et sans bagage

Un désespéré qui, dit-on

Voulait partir pour un très long voyage

Des policiers l’avaient traqué

Comme une bête sur les quais

Par les carreaux de sa fenêtre

Jusqu'à l’aube, il n’a pas cessé

De voir se suivre et disparaître

De gros nuages convulsés

C'était un client de passage

Qui, se sentant alors perdu,

A jugé qu’il était plus sage

Qu’on admît qu’il s'était pendu

Pour n’avoir pas eu l’argent du voyage

D’autres que lui, le long des quais,

Au petit jour ont embarqué

Et les bateaux, les beaux bateaux

Qui vont sur l’eau

N’avaient plus rien de chimérique

Tous feux éteints de leurs hublots

D’appareiller pour l’Amérique

Көлеңкеде пойыздан түсу

Ер адамның билеті болмады

Бірақ ол еш қиналмай жеңді

Бір көзді көрші қонақ үй

Ол өтіп бара жатқан тұтынушы болды

Қаңғыбастың бір түрі

Оның бетін кім жасырды

Жалған атпен тіркелу арқылы

Ал кім өте ұзақ сапарға аттанды

Кейін біз оны айлақта көрдік

Ол қай жерде қонуға ұмтылды

Ал қайықтар, әдемі қайықтар

Суға кім барады

оған дерлік химерикалық болып көрінді

Иллюминаторларының шамдарымен

Америкаға жүзу үшін

Содан кейін адам өз кезегіне оралды

Ол баспалдақпен көтерілді

Көңілсіз және үнсіз

Және толық киініп төсекке кетті

Ол өтіп бара жатқан тұтынушы болды

Қаңғыбастың бір түрі

Паспортсыз және багажсыз

Үмітсіз адам, дейді олар

Ұзақ сапарға шыққым келді

Полицейлер оның ізіне түсті

Аймақтағы аң сияқты

Оның терезе әйнектері арқылы

Таң атқанша тыным таппады

Бір-бірінің соңынан еріп, жоғалып кеткенін көру үшін

Үлкен дірілдеген бұлттар

Ол өтіп бара жатқан тұтынушы болды

Кім, кейін жоғалғанын сезінген,

Ол ақылдырақ деп есептеді

Асылып өлгені мойындалсын

Жол жүру ақшасы болмағаны үшін

Одан басқалар, айлақтарда,

Таң атқанда жолға шықты

Ал қайықтар, әдемі қайықтар

Суға кім барады

Енді химерикалық ештеңе болмады

Иллюминаторларынан барлық шамдар сөнеді

Америкаға жүзу үшін