Two Toasts - Carrie Newcomer

Praise be that this thin mark, this sound

Can form the word that takes on flesh

To enter where no flesh can go

To fill each other’s emptiness

To the words and how they live between us…

And to us and how we live between the words…

And in between the sounds of words

I hear your silent sounding soul

Where one abides in solitude

Who keeps us one when speech shall go

To the words and how they live between us…

And to us and how we live between the words…

Осы жіңішке белгі, осы дыбыс үшін мақтау

Ет қабылдайтын сөзді құра алады

Ешбір ет бара алмайтын жерге кіру үшін

Бір-бірінің бос орнын толтыру үшін

Сөздерге және олардың арамызда қалай өмір сүретініне…

Бізге және бізге қалай сөздер арасында өмір сүріп жатырмыз ...

Және сөз дыбыстарының арасында

Мен сенің үнсіз сыңғырлаған жаныңды естимін

Адам жалғыздықта тұратын жерде

Сөйлеу біткен кезде бізді кім сақтайды

Сөздерге және олардың арамызда қалай өмір сүретініне…

Бізге және бізге қалай сөздер арасында өмір сүріп жатырмыз ...