Every Little Bit of It - Carrie Newcomer

Just beyond my sight, something that I cannot see

I’ve been circling around a thought that’s been circling round me

Like the vapor of a song that is just out of your shot

And I thought I knew the question, but I guess not

There it is just below the surface of

things

In a flash of blue, and the turning of wings

I drain the glass, drink it down, every moment

of this

Every little bit of it, every little bit

I swam against the tide, I tripped on my own pride

So I’ll try again today, to get out of my own way

The face was always in the stone, said Michelangelo

We just have to chip and clear, to see what is already there

There it is just below the surface of

things

In a flash of blue, and the turning of wings

I drain the glass, drink it down, every moment

of this

Every little bit of it, every little bit

There it is in the apple of every new notion

There it is in the scar healed over what was

broken

In the branches, in the whispering

In the silence and the sighs

And the furious promise of limited time

It’s true although it’s hard

A shadow glides over the ridge

And one fast beating heart

Tries with its might to live

And we sense, but can’t describe

From the corner of our eye

Something nameless and abiding

And so we keep transcribing

There it is just below the surface of

things

In a flash of blue, and the turning of wings

I drain the glass, drink it down, every moment

of this

Every little bit of it, every little bit

Менің көрмейтін         көрмейтін                             көре алмайтын  нәрсе                  көре алмайтын         нәрсе                көре алмайтын  нәрсе                                 көре алмайтын                            әр нәрсе         көре алмайтын                               әр нәрсе      көре алмайтын  нәрсе

Мен өзімді айналып өткен бір ойдың айналасында жүрдім

Сіздің атыңыздан шыққан әнді бейнелейді

Мен сұрақты білдім деп ойладым, бірақ менің ойымша

Ол жерде ол бетінің астында

заттар

Көгілдір жарқыл және қанаттардың бұрылуы

Мен стаканды ағызып   ішемін әр сәт

осының 

Оның әрбір кішкене бөлігі, әрбір аздығы

Ағысқа қарсы жүздім, Тәкаппарлығымнан сүріндім

Сондықтан мен бүгін өз жолымнан шығу үшін қайталап көремін

Бет әрқашан таста болды, - деді Микеланджело

Біз тек чип-тазартуға, не бар екенін көруіміз керек

Ол жерде ол бетінің астында

заттар

Көгілдір жарқыл және қанаттардың бұрылуы

Мен стаканды ағызып   ішемін әр сәт

осының 

Оның әрбір кішкене бөлігі, әрбір аздығы

Онда ол барлық жаңа ұғымның алмасында орналасқан

Міне, болғанның үстінен жазылатын тыртықта

сынған

Бұтақтарда, сыбырда

Тыныштық пен күрсінулерде

Және шектеулі уақыт туралы ашулы уәде

Бұл қиын болса да шындық

Көлеңке жотаның үстінде сырғып барады

Және бір тез соғатын жүрек

Бар күшімен өмір сүруге  тырысады

Біз сеземіз, бірақ сипаттай алмаймыз

Біздің көздің бұрышынан

Аты жоқ және тұрақты нәрсе

Сонымен біз транскрипцияны сақтаймыз

Ол жерде ол бетінің астында

заттар

Көгілдір жарқыл және қанаттардың бұрылуы

Мен стаканды ағызып   ішемін әр сәт

осының 

Оның әрбір кішкене бөлігі, әрбір аздығы