Aurora Borealis - C.W. McCall

One night last summer we were camped at ten thousand feet up where the air is

clear, high in the Rockies of Lost Lake, Colorado.

And as the fire burned low

and only a few glowing embers remained, we laid on our backs all warm in our

sleeping bags and looked up at the stars

And as I felt myself falling into the vastness of the Universe, I thought about

things, and places, and times

I thought about the time my grandma told me what to say when I saw the evening

star.

You know, Star light, star bright, first star I see tonight.

I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight

The air is crystal-clear up here;

that’s why you can see a million stars

I remember a time a bunch of us were in a canyon of the Green River in Wyoming;

it was a night like this.

And we had our rafts pulled up on the bank an'

turned over so we could sleep on 'em, and one of the guys from New York said, «Hey!

Look at the smog in the sky!

Smog clear out here in the sticks!

«And somebody said, «Hey, Joe, that’s not smog;

that’s the Milky Way.»

Joe had never seen the Milky Way

And we saw the Northern Lights once, in the Bitterroot Mountains of Montana.

They’re like flames from some prehistoric campfire, leaping and dancing in the

sky and changing colors.

Red to gold, and blue to violet… Aurora Borealis.

It’s like the equinox, the changing of the seasons.

Summer to fall,

young to old, then to now.

And then tomorrow…

And then everyone was asleep, except me.

And as I saw the morning star come up

over the mountains, I realized that life is just a collection of memories.

And memories are like starlight: they go on forever

Өткен жаздың бір түнінде біз ауа бар жерде он мың фут биіктікте лагерь қондырдық

мөлдір, Колорадо штатындағы Жоғалған көлдің жартастарында биік.

Ал от баяу жанып жатқанда

және бірнеше жарқыраған шоқтар ғана қалды, біз арқамызға жатырмыз барлығымыз жылы 

ұйықтау қапшықтарын алып, жұлдыздарға қарады

Мен өзімді Ғаламның кеңдігіне құлап бара жатқанымды сезгенде, мен бұл туралы ойладым

заттар, орындар және уақыт

Мен кешті             әжем  маған не  айтар  айтқан уақыты ойланды   

жұлдыз.

Білесің бе, жұлдыз жарығы, жарық жұлдыз, бүгін түнде мен көрген бірінші жұлдыз.

Бүгін түнде қалаған тілегім орындалғанын қалаймын

Мұнда ауа кристалдай таза;

сондықтан миллион жұлдызды көре аласыз

Бір кездері есімде, біз Вайомингтегі Грин өзенінің каньонында болғанбыз;

осындай түн болды.

Біз өзімнің жапқыштарымызды банкке шығардық «

Біз олардың үстіне ұйықтай алатындай етіп аударылды, ал Нью-Йорктегі жігіттердің бірі: «Эй!

Аспандағы түтінге қараңызшы!

Таяқшалардағы түтін жойылды!

«Біреу: «Эй, Джо, бұл түтін емес;

бұл Құс жолы».

Джо ешқашан Құс жолын көрмеген

Біз Монтананың Битеррут тауларында бір рет Солтүстік жарықты көрдік.

Олар секіріп, билеп жатқан тарихтан бұрынғы оттың жалынына ұқсайды.

аспан және өзгеретін түстер.

Қызылдан алтынға дейін, көктен күлгінге дейін… Аврора Бореалис.

Бұл күн мен түннің теңелуі, жыл мезгілдерінің ауысуы сияқты.

Жаздан күзге дейін,

жастан кәріге, содан  қазірге .

Сосын ертең…

Менен басқаның бәрі ұйықтап қалды.

Таңертеңгілік жұлдыздың көтерілгенін көрдім

Тауларда мен өмір жай ғана естеліктер жинағы екенін түсіндім.

Ал естеліктер жұлдыз жарығы сияқты: олар мәңгілікке жалғасады