Ah, les petite femmes de Paris! (From "Viva Maria") - Brigitte Bardot, Jeanne Moreau

De deux choses l’une, deux jambes ou deux yeux

C’est toujours par deux qu’on cherche fortune

Mais blondes ou brunes, à Paris font mieux.

Une égale deux et deux n’en font qu’une.

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Au clair de la lune, deux cœurs capricieux

Font à qui mieux mieux, maintes infortunes.

On en invite une, elles viennent à deux.

On invite les deux, il n’en vient aucune.

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

J’en multiplie une, j’en multiplie deux.

Ah !

Comme c’est fâcheux !

Qu’elles sont importunes !

Dix fois cent fois une, c’est trop périlleux

Par pitié !

Mon Dieu, qu’il n’en reste aucune !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

N’ayez pas d’rancune !

Vous serez heureux !

Dites leur-adieu car deux, c’est trop d’une !

La tête y’en n’a qu’une, ah non !

Y’en a deux !

Pour les amoureux, chacun sa chacune !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Ah !

Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

Екі нәрседен бір, екі аяқ немесе екі көз

Біз әрқашан екіден бақыт іздейміз

Бірақ Парижде аққұбалар немесе брюнеткалар жақсырақ.

Бір екіге тең, екеуі бір.

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ай сәулесінде екі адасқан жүрек

Кімді жақсырақ ет, көптеген бақытсыздықтар.

Бірді шақырасың, екі-екіден келеді.

Екеуі де шақырылады, екеуі де келмейді.

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Мен бір көбейтемін, екі көбейтемін.

Ах!

Қандай өкінішті!

Олар қаншалықты маңызды!

Он есе жүз рет, бұл тым қауіпті

Өкінішті!

Құдай-ау, қалған жоқ!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Кек сақтамаңыз!

Сіз бақытты боласыз!

Олармен қоштасыңыз, өйткені екеуі біреуден артық!

Басы біреу ғана, о, жоқ!

Олар екеу!

Ғашықтар үшін, әрқайсысы жеке!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!

Ах!

Кішкентай әйелдер, Париждің кішкентай әйелдері!