Hört ma' zu! - Bodo Wartke, Вольфганг Амадей Моцарт, Johann Sebastian Bach

Es ist schon länger her, da war

ich zu Gast in einer Bar.

In der Bar gab’s nicht nur Bier

sondern auch ein Klavier.

Weil in der Bierbar

dieses Klavier war,

hab' ich drum gebeten,

dort einmal aufzutreten.

Fehler!

Ein wahres Fiasko!

Doch das wußt' ich ja nicht.

So

nahm das Unglück seinen Lauf:

Ich trat auf…

Guten Abend, meine sehr verehrten Damen und Herren!

Herzlich willkommen hier

heute Abend in der Bierbar.

Schön, dass sie heute Abend gekommen sind.

Mein Name ist Bodo Wartke.

Ich komme aus Bad Schwartau.

Und das erste Lied,

das ich heute Abend für sie spielen möchte, heißt:

Hört ma' zu!

Hört mir mal bitte zu!

Auch wenn euch das partout

nicht gefällt, dann hört zumindest mir zuliebe zu.

Hört ma' zu!

Auch du, hör mir zu.

Doch wie ich da so am Tasten-Kasten sitze,

vom rastlosen Über-die-Tasten-Hasten schwitze,

ja, wie ich da so am Sitzen und Schwitzen bin,

merk' ich auf einmal, es hört keiner hin…

Kein Gewinn für mein Wohlbefinden.

Denn die Leute trinken ihr Bier

und unterhalten sich.

Laut aber nicht mit mir.

Ihr denkt wohl, der Typ da am Klavier

ist zwar hier — na und?

Spiel dir doch die Finger wund!

Hauptsache ist, du hältst den Mund

und bleibst im Hintergrund.

Na gut.

Ich kann auch anders!

Ihr wollt was andres hören?

Kein Problem, ich kann das.

Aber was soll ich spielen,

daß die sich angesprochen fühlen?

Womit mach' ich sie wach?

Ich hab’s:

Bach.

Bei Bach werden alle schwach.

Bach macht auch nicht so’n Krach.

Ach, Bach war Komponist vom Fach:

Jeder Ton

so polyphon!

Höchste Perfektion

legte Bach an den Tag.

Na, wie findet ihr Bach?

Na?

Na?

Na?

Also nicht so toll.

Na ja, kann man nix machen.

Wie wär's denn mal mit Haydn?

Denn Haydn kann ich sehr gut leiden,

hör' mit vielen Freuden jede Haydn-Sinfonie,

will mich an den feinseidenen

Melodeien weiden!

Ja, Haydn konnte mir bereiten

einen Haydn-Spaß,

immer wenn ich am Piano saß.

Bis jetzt.

Haydn wird hier wohl auch nicht so geschätzt.

So langsam bin ich doch ein klitzekleinwenig vergrätzt,

nicht zuletzt, weil ihr grundsätzlich mir dazwischen schwätzt,

mir das ganze Lied zerfetzt!

Ätzend find' ich das!

Mal zuhören statt zu stören!

Das kann doch nicht so

schwer sein!

Hört mir doch mal zu!

Hört mir doch mal zu!

Hört mir doch mal bitte nur ein einziges Mal zu!

Nur zuhören und ich schwöre danach laß ich euch in Ruh'!

Hört mal alle her!

Bitte, bitte sehr,

weil das erstens nicht nur fair

sondern zweitens seitens euch auch wirklich freundlich wär'.

Das wär' nett, denn ich hätt' hier noch den Wolfgang Amadeus,

einmalig genial und wohl der beste auf der Welt!

Wenn Musik unser Gott wär', dann wär' Mozart Jesus!

Der war gut!

Ich vermute daher, daß er euch gefällt…

Oder auch nicht!

Warum auch?!

Okay:

Entweder ihr hört jetzt zu

und macht mal Redepause,

oder ich bin weg im Nu'

und geh nach Hause.

Ihr habt die Wahl!

Kopf oder Zahl!

Na toll!

Ich hab' echt keinen Bock mehr!

Ich hab' die Nase voll!

Ich frag' mich, was ich hier noch soll!

Jawoll!

Ich seh' jetzt zu,

daß ich mich verpiss'!

Bis bald!

Und tschüß!

Оның болмағанына көп уақыт өтті

мен барда қонақ болдым.

Барда сыра ғана болған жоқ

сонымен қатар фортепиано.

Себебі сыра барында

бұл фортепиано болды

Мен оны сұрадым

сонда орындау.

Қате!

Нағыз фиаско!

Бірақ мен мұны білмедім.

Сонымен

бақытсыздық өз бағытын алды:

Мен орындадым...

Қайырлы кеш, ханымдар мен мырзалар!

Қош келдіңіз

бүгін кешке сыра барында.

Бүгін кешке келгеніңізге қуаныштымын.

Менің атым Бодо Вартке.

Мен Бад Швартаудан келдім.

Және бірінші ән

Мен бүгін кешке сен үшін ойнағым келеді деп аталады:

Мені тыңда!

Өтінемін, мені тыңдаңыз!

Бұл сізді алаңдатпаса да

Ұнамаса, тым болмаса мен үшін тыңда.

Мені тыңда!

Сен де мені тыңда.

Бірақ мен кілт жәшігінде отырғанда,

кілттерге асыққан тынымсыз тер,

Иә, мен сонда отырып, терлеп жатқанда,

Мен кенеттен ешкім тыңдамайтынын байқадым ...

Менің амандығым үшін пайда жоқ.

Өйткені адамдар өздерінің сырасын ішеді

және сөйлесу.

Қатты, бірақ менімен емес.

Сіз ойлаған боларсыз, фортепианодағы жігіт

мұнда - сонда не?

Саусақтарыңызды ауыртып ойнаңыз!

Ең бастысы, аузыңызды жабық ұстаңыз

және фондық режимде болыңыз.

Бәрі жақсы.

Мен мұны басқаша істей аламын!

Тағы бірдеңе естігіңіз келе ме?

Мәселе жоқ, мен мұны істей аламын.

Бірақ мен не ойнауым керек

олар өздерін қаралғандай сезінеді ме?

Мен оны қалай оятамын?

Менде бар:

ағын.

Бахпен бірге бәрі әлсіз болады.

Бах та сонша шу шығармайды.

О, Бах мамандандырылған композитор болды:

Кез келген дыбыс

соншалықты полифониялық!

Жоғарғы кемелдік

Бах ашты.

Ал, Бах туралы не ойлайсың?

Жоқ?

Жоқ?

Жоқ?

Сондықтан тамаша емес.

Ештеңе істей алмайсың.

Гайдн ше?

Өйткені мен Гайднды қатты жақсы көремін,

Гайднның әрбір симфониясын үлкен ықыласпен тыңдау,

Мені тамаша жібектерде қалайды

Әуендер жайылады!

Иә, Гайдн мені дайындай алады

Гайдн көңілді,

фортепиано жанында отырған сайын.

Қазірге дейін.

Гайдн мұнда да онша құрметке ие болмаса керек.

Мен бірте-бірте ашуланамын,

Сіз негізінен менімен сөйлесетіндіктен емес,

бүкіл әнді жыртып тастады!

Мен бұл тітіркендіргіш деп ойлаймын!

Мазалаудың орнына тыңдаңыз!

Бұлай болуы мүмкін емес

ауыр болу!

Мені тыңда!

Мені тыңда!

Өтінемін, мені бір рет тыңдаңыз!

Тек тыңда, мен сені жалғыз қалдырамын деп ант етемін!

Барлығын тыңдаңыз!

өтінемін, өтінемін

өйткені, біріншіден, бұл жай ғана әділ емес

бірақ екіншіден сіз шынымен дос болар едіңіз.

Бұл жақсы болар еді, өйткені менде әлі де Вольфганг Амадей бар,

бірегей тамаша және, мүмкін, әлемдегі ең жақсы!

Егер музыка біздің Құдайымыз болса, Моцарт Иса болар еді!

Бұл жақсы болды!

Сондықтан сізге ұнайды деп ойлаймын ...

Әлде жоқ па!

Неге?!

ЖАРАЙДЫ МА:

Немесе қазір тыңда

және үзіліс жасаңыз

әйтпесе мен тез арада кетемін

және үйге барыңыз

Сізде таңдау бар!

бастар немесе құйрықтар!

Тамаша!

Мен енді ондай сезінбеймін!

Мен осыдан шаршадым!

Мен мұнда тағы не істеуім керек деп ойлаймын!

Иә!

Қазір қараймын

Мен ашуланамын!

Сау бол!

Ал қош бол!