Claire's Ninth - Ben Folds, Nick Hornby

So she stands and waits and waits at the school gate

They’re late, they come, so dumb

In two cars when they agreed one

And it’s gone wrong on her birthday

So they go to Joe’s for pizza and ice cream

They sit and stare and Claire just wants to be 9 and a half

Next year she’ll tell them she only wants world peace

But Claire, Claire baby

I wish you knew how this all got twisted

I wish you could see right inside us

'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get out

What’s the point of this

What’s wrong with two birthdays

It’s cool at school

Her friends, they all have two birthdays

Oh geez, he just asked the waitress out on a date on her birthday

But Claire, Claire baby

I wish you knew how this all got twisted

I wish you could see right inside us

'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get to Here’s the check

They pay with two cards like they’ve never met

Goodbyes outside;

it’s cold in LA

Claire, Claire baby

I wish you knew how this all got twisted

I wish you could see right inside us The best of us for most of us Or what we were, you’re all that’s left

It used to be our birthday too

Сөйтіп ол мектеп қақпасында тұрып, күтеді

Олар кешігіп қалды, келеді, мылқау

Екі көлікте, олар келіскенде, біреуі

Оның туған күнінде бұл дұрыс болмады

Сондықтан олар Джоға пицца мен балмұздақ алуға барады

Олар отырады және қарап қалады, ал Клэр 9 жарым жаста болғысы келеді

Келесі жылы ол оларға тек әлем тыныштығын қалайтынын айтады

Бірақ Клэр, Клэр балам

Мұның бәрі қалай бұрмаланғанын білгеніңізді қалаймын

Біздің ішімізді көрсеңіз екен деп тілеймін

'Себебі осының барлығы біздің  ең                   шықта алмай                             ең жақсы себебіміз

Мұның мәні неде

Екі туған күні не болды

Мектепте өте жақсы

Оның достары, барлығының екі туған күні бар

Ой, ол жаңа ғана даяшыны туған күнімен кездесуге шақырды

Бірақ Клэр, Клэр балам

Мұның бәрі қалай бұрмаланғанын білгеніңізді қалаймын

Біздің ішімізді көрсеңіз екен деп тілеймін

'Себебі осының барлығы біздің ең             жете  міне  міне  чек 

Олар ешқашан кездеспегендей екі картамен төлейді

Сыртта қоштасу;

ЛА-да суық

Клэр, Клэр балам

Мұның бәрі қалай бұрмаланғанын білгеніңізді қалаймын

Біздің ішімізді көрсеңіз                                     Немесе  біз болған  болған бәрі сіз  қалды

Бұрын біздің туған күніміз де болған