Mom and Dad Are Always Right - Barry Louis Polisar

Mom and Dad are always right and I am always wrong.

They tell me that I eat too much and that I take too long.

My grades at school aren’t good enough, I don’t do what I should.

They tell me that I’m pretty dumb, I guess I’m not so good.

They yell at me and tell me that I disobey their rules;

I sleep too much, I miss the bus, I’m always late for school.

When we go out to dinner, I always spill my drink,

I drop my spoon and spill my soup;

was born this was they think

Dad says he was stronger when he was half my age.

Mom never got dirty when she went out to play.

I guess they both were perfect kids when they were young like me;

They always did what they were told and that’s how I should be.

I guess I’m just a naughty boy--that's what they always say,

Then they wonder why it is that I turned out this way.

But you can’t be perfect all the time--you can’t always be good.

Everybody makes mistakes and everybody should.

Mom and Dad aren’t always right and I’m not always wrong.

I don’t think that I eat too much or that I take too long.

And one thing that I know for sure that they don’t understand;

I’m smarter than my Mommy and Daddy think I am.

Mom says that I’m clumsy and I’m just a little brat;

Somehow I accidentally spill my milk into her lap.

Dad says I’m no help at all--I just get in his way;

So when I should be helping him, I go outside and play

Анам мен әкем әрқашан дұрыс, ал мен  әрқашан қателесемін.

Олар маған тым көп жейтінімді және тым ұзақ жейтінімді айтады.

Мектептегі бағаларым жақсы емес, мен болуым тиіс жағдай жасамаймын.

Олар мені өте мылқау екенімді айтады, мен онша жақсы емеспін деп ойлаймын.

Олар маған айғайлайды және олардың ережелеріне бағынбаймын деп айтады;

Мен тым көп ұйықтаймын, автобусты сағындым, сабаққа үнемі кешігіп келемін.

Кешкі асқа барғанда, мен әрқашан ішімді төгемін,

Мен қасағымды тастаймын және сорпамды   төгемін;

туылды, олар осылай ойлады

Әкем менің жасымда оның мықты екенін айтады.

Анам ойнауға шыққанда ешқашан кірлеген емес.

Менің ойымша, екеуі де мен сияқты жас кезінде тамаша балалар болған;

Олар әрқашан айтқанын орындады, мен де солай болуым керек.

Мен жай ғана тентек баламын деп ойлаймын - олар үнемі осылай айтады,

Сонда олар неге бұл жолмен шықты деп ойлайды.

Бірақ сіз әрқашан                             әрдайым                                                                                                         бола |

Әркім қателеседі және әркім қателеседі.

Анам мен әкем әрқашан дұрыс емес, мен әрқашан қателеспеймін.

Мен тым көп жеймін немесе тым ұзақ жеймін деп ойламаймын.

Мен бір нәрсені анық білемін, олар түсінбейді;

Мен анам мен әкем ойлағаннан да ақылдымын.

Анам менің ебедейсіз, ал мен болсам жеңгедеймін дейді;

Мен абайсызда оның тізесіне сүтімді төгіп алдым.

Әкем менің көмегім жоқ деп айтады, мен оның жолымен жүремін;

Сондықтан                                                                                                                                   ойнай         ойнай |