Go And Hush The Baby - Barry Louis Polisar

«Go and hush the baby,» was what my Mommy said

The baby was crying;

I thought she’d wet her bed

I went into the baby’s room, said, «Baby, don’t you cry.»

But baby didn’t listen so I sang a lullaby

I bounced her in my arms, I sat her in a chair

I caught her almost every time I threw her in the air

But baby kept on crying, I couldn’t make her stop

I tried to make her burp, but baby just would not

I thought perhaps I’d wash her--her smell was hard to stand

I grabbed my nose and changed her clothes;

that’s how it all began

I was washing baby when baby disappeared

I don’t know how it happened;

I just know that it sounds weird

A hand came up from in the pipe and pulled her down the drain

And now it seems that baby will not be seen again

There is no trace of baby now--there is no residue

Just a piece of broken soap and a bottle of shampoo

I think my mom and dad will yell--they'll tell me I’m so bad;

To think I lost another one--oh boy, will they be mad!

Анам: «Барып, баланы тыншаңдар» деді

Бала жылап тұрды;

Мен ол төсегін сулайды деп ойладым

Мен нәресте бөлмесіне кіріп: «Балам, сен жылама» дедім.

Бірақ бала тыңдамады, сондықтан бесік жырын айттым

Мен оны құшақтап, орындыққа отырғыздым

Мен оны ауаға лақтырған сайын дерлік ұстадым

Бірақ бала жылай берді, мен оны тоқтата алмадым

Мен оны атуға тырыстым, бірақ сәби ғана болмайды

Мен оны жуатын шығармын деп ойладым, оның иісіне шыдау қиын болды

Мен мұрнымды ұстадым да, оның киімін ауыстырдым;

барлығы осылай басталды

Бала жоғалып кеткен кезде мен баланы жуып жатқан едім

Мен оның қалай болғанын білмеймін;

Мен оның қызық екенін білемін

Құбырдан қол шығып, оны канализациядан төмен түсірді

Енді нәресте қайтадан көрінбейтін сияқты

Қазір нәрестенің ізі жоқ - қалдық жоқ

Сынған сабын мен бір бөтелке шампунь

Менің  анам   әкем айғайлайды                            олар                               олар                 |

Тағы біреуін жоғалттым деп ойласам, балам, олар жынданып кете ме!