A Brontosaurus with Bronchitis - Barry Louis Polisar

I am a fierce and ferocious beast

Though I’m sure you cannot tell

I take my pills and medicine

'Cause I don’t feel so well

My head is stuffed, my nose it runs

It hurts my throat to speak;

I’m a brontosaurus with bronchitis

I’ve been like this for a week

I’m acting rather civilized

But it’s not that I’ve been tamed

I can’t go romping with my friends

'Cause my throat is all inflamed

They say I look emaciated

(That means I’ve gotten thin)

Mom feeds me tea with lemon

Grandpa drops the nose drops in

Grandma makes Cro-Magnon soup

Dad give me vitamin C

Mom gives me lots of orange juice

And lets me watch TV

All covered up in a fevered sweat

My throat and chest both hurt

But I get to watch The Flintstones

And have jello for desert

Мен    қатыгез  және жауыз хайуанмын

Сіз айта алмайтыныңызға сенімдімін

Мен дәрі-дәрмектер мен дәрі-дәрмектерімді аламын

Себебі мен өзімді жақсы сезінбеймін

Менің басым толтырылған, менің мұрным жүгіреді

Сөйлеу тамағымды ауыртады;

Мен бронхиті бар бронтозаврмын

Мен бір апта бойы осылай болдым

Мен өте мәдениетті әрекет етемін

Бірақ бұл мені бағындырды деген сөз емес

Мен достарыммен қыдыруға    бара алмаймын

Себебі, менің тамағым қабыған

Олар менің арық көрінетінімді айтады

(Бұл менің арықтап қалдым дегенді білдіреді)

Анам маған лимон қосылған шай береді

Ата мұрнына тамшы тамызады

Әже кроманьон сорпасын жасайды

Әкем маған С витаминін берді

Анам маған апельсин шырынын көп береді

Маған теледидар көруге  рұқсат етіңіз

Бәрі қызған

Тамағым да, кеудем де ауырды

Бірақ мен The Flintstones көремін

Шөлге желе ішіңіз