When You Dream - Barenaked Ladies, David Leonard

With life just begun, my sleeping new son

Has eyes that roll back in his head

They flutter and dart, he slows down his heart

And pictures a world past his bed

It’s hard to believe, as I watch you breathe

Your mind drifts and weaves

When you dream

What do you dream about?

When you dream

What do you dream about?

Do you dream about music or mathematics

Or planets too far for the eye?

Do you dream about Jesus or quantum mechanics

Or angels who sing lullabies?

His fontanelle pulses with lives that he’s lived

With memories he’ll learn to ignore

And when it is closed, he already knows

He’s forgotten all he knew before

But when sleep sets in

History begins

But the future will win

When you dream

What do you dream about?

When you dream

What do you dream about?

Are they color or black and white, Yiddish or English

Or languages not yet conceived?

Are they silent or boisterous?

Do you hear noises just loud enough to be perceived?

Do you hear Del Shannon’s 'Runaway' playing

On transistor radio waves?

With so little experience your mind not yet cognizant

Are you wise beyond your few days?

When you dream

What do you dream about?

When you dream

What do you dream about?

When you dream

What do you dream about?

Өмір енді ғана басталды, менің жаңа ұлым ұйықтап жатыр

Басында қайта айналатын көздері бар

Олар тербеледі, ол жүрегін баяулатады

Оның төсегінің жанындағы әлемді суретке түсіріңіз

Сену қиын, өйткені мен сенің дем алғанымды көремін

Сіздің ойыңыз өзгереді және тоқиды

Сіз армандаған кезде

Сіз не туралы армандайсыз?

Сіз армандаған кезде

Сіз не туралы армандайсыз?

Музыка немесе математика туралы армандайсыз ба?

Әлде көзге тым алыс планеталар ма?

Сіз Исаны немесе кванттық механиканы армандайсыз ба?

Әлде бесік жырын айтатын періштелер бе?

Оның фонтанелласы өзі өмір сүрген өмірмен серпілдейді

Естеліктерімен ол елемеуді  үйренеді

Және ол жабылған кезде ол бұрыннан біледі

Ол бұрын білгенінің барлығын ұмытып кетті

Бірақ ұйқы басылғанда

Тарих басталады

Бірақ болашақ жеңеді

Сіз армандаған кезде

Сіз не туралы армандайсыз?

Сіз армандаған кезде

Сіз не туралы армандайсыз?

Олар түсті ме, әлде қара-ақ па, идиш немесе ағылшынша ма

Немесе        тілдер                                                  Тілдер |

Олар үнсіз бе әлде шулы ма?

Сіз қабылданатын қатты  шуларды естисіз бе?

Дель Шеннонның "Runaway" әнін естіп жатырсыз ба?

Транзисторлық радиотолқындарда ма?

Тәжірибенің аздығынан сіздің ақыл-ойыңыз әлі танылмаған

Сіз бірнеше күніңізден тыс данасыз ба?

Сіз армандаған кезде

Сіз не туралы армандайсыз?

Сіз армандаған кезде

Сіз не туралы армандайсыз?

Сіз армандаған кезде

Сіз не туралы армандайсыз?