One Week - Barenaked Ladies

It’s been one week since you looked at me,

cocked your head to the side and said: «I'm angry!»

Five days since you laughed at me, saying:

«Get that together, come back and see me.»

Three days since the living room.

I realized it’s all my fault, but couldn’t tell you.

Yesterday you’d forgiven me,

but it’ll still be two days 'till I say I’m sorry.

Hold it now and watch the hoodwink,

as I make you stop think.

You’ll think you’re looking at Aquaman.

I summon fish to the dish, although I like the Chalet Swiss.

I like the sushi, 'cause it’s never touched a frying pan.

Hot like wasabe when I bust rhymes.

Big like LeAnn Rimes, because I’m all about value.

Bert Kaempfert’s got the mad hits.

You try to match wits.

You try to hold me, but I bust through.

Gonna make a break and take a fake.

I’d like a stinkin' achin' shake.

I like vanilla, it’s the finest of the flavours.

Gotta see the show, 'cause then you’ll know

the vertigo is gonna growm 'cause it’s so dangerous

you’ll have to sign a waiver.

How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?

Trying hard not to smile though I feel bad.

I’m the kind of guy who laughs at a funeral.

Can’t understand what I mean?

Well, you soon will.

I have a tendency to wear my mind on my sleeve.

I have a history of taking off my shirt.

It’s been one week since you looked at me,

threw your arms in the air and said: «You're crazy!»

Five days since you tackled me.

I’ve still got the rug burns on both my knees.

It’s been three days since the afternoon.

You realized it’s not my fault, not a moment too soon.

Yesterday you’d forgiven me and now I sit back

and wait 'till you say you’re sorry.

Chickity China, the Chinese chicken.

You have a drumstick and your brain stops tickin'.

Watchin' X-Files with no lights on.

We’re dans la maison.

I hope the Smoking Man’s in this one.

Like Harrison Ford I’m getting frantic,

like Sting I’m tantric, like Snickers, guaranteed to satisfy.

Like Kurasawa I make mad films.

Okay, I don’t make films, but if I did they’d have a Samurai.

Gonna get a set a' better clubs.

Gonna find the kind with tiny nubs.

Just so my irons aren’t always flying off the back-swing.

Gotta get in tune with Sailor Moon,

'cause the cartoon has got the boom anime babes

who make me think the wrong thing.

How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?

Trying hard not to smile though I feel bad.

I’m the kind of guy who laughs at a funeral.

Can’t understand what I mean?

Well, you soon will.

I have a tendency to wear my mind on my sleeve.

I have a history of losing my shirt.

It’s been one week since you looked at me,

dropped your arms to your sides and said: «I'm sorry!»

Five days since I laughed at you and said:

«You just did just what I thought you were gonna do!»

Three days since the living room.

We realized we’re both to blame, but what could we do?

Yesterday you just smiled at me 'cause it’ll still be two days 'till we say we’re sorry.

It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…

It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…

Birchmount Stadium, home of the Robbie.

Маған қарағаныңызға бір апта болды,

басыңызды бүйіріне  шайтып: «Мен ашуландым!» деді.

Сіз маған күлгеніңізге бес күн болды:

«Оны жинап ал, қайтып кел, мені көр».

Қонақ бөлмеден бері үш күн.

Мен барлығына кінәлі екенін түсіндім, бірақ айта алмадым.

Кеше сен мені кешірдің,

бірақ кешірім сұрағанша екі күн болады.

Қазір ұстаңыз да, қалжыңға қараңыз,

Мен сені ойлауды тоқтатуға мәжбүрлеймін.

Сіз Акваменді көріп жатырмын деп ойлайсыз.

Мен балықты тағамға шақырамын, дегенмен шале швейцариясы ұнайды.

Маған суши ұнайды, өйткені ол ешқашан табаға тимейді.

Мен рифмаларды бұзған кезде, усабе сияқты ыстық.

Ли Энн Раймс сияқты үлкен, өйткені мен құндылық туралымын.

Берт Кемпферттің хиттері бар.

Ақыл-парасатыңызды сәйкестендіруге тырысасыз.

Сіз мені ұстауға  тырысасыз, бірақ жүрдім.

Үзіліс жасап, жалған аламын.

Мен сасық сілкініс алғым келеді.

Маған ваниль ұнайды, бұл дәмдердің ең кереметі.

Шоуды көру керек, өйткені сіз содан кейін білесіз

вертиго өседі, себебі бұл өте қауіпті

Сіз бас тартуға қол қоюыңыз керек.

Сізді ашуланған кезде күлкілі деп ойласам, оған қалай көмектесе аламын?

Өзімді жаман сезінсем де, күлмеуге тырысамын.

Мен жерлеуге күлетін жігітпін.

Менің не айтып тұрғанымды түсінбей жатырсыз ба?

Жақында жасайсың.

Менің ойыма менің ойымды киюге бейім.

Менің көйлегімді алып тастау тарихым бар.

Маған қарағаныңызға бір апта болды,

қолыңды аспанға лақтырып: «Сен жындысың!» деді.

Менімен күрескеніңізге бес күн болды.

Менің екі тіземде әлі де кілем күйігі бар.

Түстен бері үш күн өтті.

Сіз бұл менің кінәм емес екенін түсіндіңіз.

Кеше сен мені кешірдің, енді мен отырамын

және сіз кешірім сұрағанша күтіңіз.

Қытай тауығы, Қытай тауығы.

Сізде барабан бар және миыңыз тықылдауды тоқтатады.

X-файлдарды шамдарсыз көру.

Біз Данс ла Мейсонбыз.

Темекі шегетін адам осында болады деп үміттенемін.

Харрисон Форд сияқты мен ашуланып барамын,

Стинг сияқты мен де Snickers сияқты тантикалықмын, қанағаттандыруға кепілдік береді.

Мен Курасава сияқты ақылсыз фильмдер түсіремін.

Жарайды, мен фильм түсірмеймін, бірақ мен түсірсем, оларда самурай болар еді.

Жақсырақ клубтар жиынтығын аламын.

Ұсақ түйіршіктері бар түрін табамын.

Менің үтіктерім әрқашан арқаннан ұшып кетпейтіні үшін.

Сейлор Мунмен тіл табысу керек,

'себебі мультфильмде аниме балапандары бар

мені қате ойға                              |

Сізді ашуланған кезде күлкілі деп ойласам, оған қалай көмектесе аламын?

Өзімді жаман сезінсем де, күлмеуге тырысамын.

Мен жерлеуге күлетін жігітпін.

Менің не айтып тұрғанымды түсінбей жатырсыз ба?

Жақында жасайсың.

Менің ойыма менің ойымды киюге бейім.

Менде көйлегімді жоғалтқан тарихым бар.

Маған қарағаныңызға бір апта болды,

қолыңызды екі жаққа тастап: «Кешіріңіз!» деді.

Бес күннен бері мен саған күліп:

«Сіз дәл мен ойлаған нәрсені істедіңіз!»

Қонақ бөлмеден бері үш күн.

Екеуміз де кінәлі екенімізді түсіндік, бірақ не істей аламыз?

Кеше сіз маған күліп жібердіңіз, өйткені кешірім сұрағанымызға әлі екі күн болады.

Кешіріңіз, біз әлі де екі күн боламыз »

Кешіріңіз, біз әлі де екі күн боламыз »

Берчмаунт стадионы, Роббидің үйі.