Төменде әннің мәтіні берілген De l'Autre Côté De La Mère , суретші - Baloji аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Baloji
De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
Ананың екінші жағында
Бірақ ол жаққа барамын деген қорқыныш менің бойымнан өтеді
Мен жеткен жерде, ананың ар жағында
Менің сенімділігімнен алыс, берік жерден алыс
Мен жеткен жерде, ананың ар жағында
Бірақ ол жаққа барамын деген қорқыныш менің бойымнан өтеді
Мен жеткен жерде, ананың ар жағында
Мен мәселенің түбіне жеткенде аяғымнан айырылдым
Желкенге шықпас бұрын мен сенің ерлігіңе сәлем беріп, құрмет көрсеткім келді
Тәуелді 8 бала, салмақ түсіруге жеткілікті
Декреттік демалысқа сотталғандай
Сен оқуыңды мен тоқтатқан жерден жалғастырдың
30 жаста өмір қайта басталуы мүмкін екенін дәлелдеді
Сен тек әпкеңнің орнын басатын адам емессің
Өйткені ол сияқты сен де бірегейсің, ол сияқты сен де үлгілісің
Бірақ ол әйелдерді сараймен салыстырады
Сіз екінші үйсіз, менің анам - бакалавр
«Тапсырыс» деген сөздің ар жағында бәрі ақталған
Кінәсіздігіңізді қыздық атыңызбен алды
Бірақ сіздің берілгендігіңіз жанқиярлық деп аталады
Сондықтан мұнда сіздің сеніміңізге күмән келтірместен
Бұл сен қалайтын Иеміз, шын мәнінде ол сенің ішіңде
Дұғаларыңды еститін, сенетін жалғыз адам
Бірақ ол жаққа барамын деген қорқыныш менің бойымнан өтеді
Мен жеткен жерде, ананың ар жағында
Менің сенімділігімнен алыс, берік жерден алыс
Мен жеткен жерде, ананың ар жағында
Жағаның арғы жағында
Ананың екінші жағында
Бәрі тайып тұрады
Өмір бізді көрнекті орындардан айырған кезде
Мен теңізді сондай тыныш елестетемін
Ол аспанның көгілдірімен қосылсын
Мен күтпеген ананы елестетемін
Аспан сияқты терең депрессияда
Мен абдырап қалған ау жұппын
Жер-анада ешқандай белгі жоқ
Мен басқа да көптеген оқшауланған жағдайларды білемін
Кім өздерінің химераларына ет бергісі келді
Мен кетуге батылым жетпейді, сондықтан зәкірді тастадым
Мен өзімді сендіретін бірдеңе бар сияқты
Бұл хат пайда болғаннан бері
Асырап алған анама деген сезімімді нығайтты
Мен әмиянды ұрлап жатқан баламын
Бюллетеньдеріне жалған қол қойған
Бекер өтірік, құбылмалы шыдамдылық
Ол маған өшпес құндылықтар берді
Қара адам болған кезде 3 есе көп жұмыс істеу керек
Біздің болашағымыз Киелі кітапта ма, әлде силлабуста ма
Біз ешқашан тең бола алмаймыз, тіпті бірдей дағдылармен
Егер бостандықтың бағасы болса, бұл мектеп ақысы
Осы жерден қарағанда Еуропа – теңіз жағалауы
Шошқалар асқазанның орнына жүректерін өткізетін жерде
Бірақ бұл шынын айтқанда карикатуралық
Әлеуметтік қызметкерлердің кеңесі сияқты
Толық емес отбасыларда
Қалған адам 2 негізгі рөлді атқарады
Артқы жағы сияқты
Ананың екінші жағында
Жағаның арғы жағында
Ананың екінші жағында
Бәрі тайып тұрады
Өмір бізді көрнекті орындардан айырған кезде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз