Төменде әннің мәтіні берілген Ma lettre au président , суретші - Axiom аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Axiom
Monsieur le Président
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu la France pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français
Vous n’avez fait que diviser, laissant l’extrême droite avancer
Monsieur le Président
Ne le prenez pas comme une offense
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
Nous sommes l’avenir, en notre cœur le plus beau des rêves
Pacifiquement, la sixième république en est la sève
La république a besoin d’un nouveau vent
Celui de l’espoir, du cœur, un vent plus tolérant
Monsieur le président, votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur du pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
Le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
Mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur est née la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui
Mais dans la paix et dans le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le
feu
Monsieur le Président, Je vous écris une lettre
La sixième République est en train de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués
Adieu
Президент мырза
Сіздің кеңсеңізге құрметпен
Кішкене көңіл бөлуіңізді сұрар едім
Мен сіздерге өзімді азамат ретінде таныстырамын
Денедегі және ойдағы дыбыс, менің қабілеттеріме толық ие
Сізбен сөйлескенімде, елде коменданттық сағат естіліп жатыр
Мен адам құқықтары декларациясының 19-бабына жүгінемін
Жапсырмасыз мен сенің істеріңді ғана бағалаймын
Алдын ала шын жүректен кешірім сұраймын.
Президент мырза
Мен сізге үлкен наразылығымды білдіремін
Оқиғалар алдында менің ұстанымымды түсініңіз
Мен французмын, жұмысшылар тұратын ауданда өстім
Ата-әжем соғыс кезінде Францияны қорғаған
Менің ата-анам да осы республиканы қайта құрды
Біз Африкадан әкелген жұмысшыларды есіңізде сақтаңыз
Ал олардың балаларын jus soli елемейді
Екінші сортты азаматтар, туғаннан мектепке дейін
Мен отыз жыл нәсілшілдік пен надандық деп айыптаймын
Франциядағы алдын алусыз репрессия
Мен сіздің саясатыңызды, архаикалық әдістеріңізді айыптаймын
Орталықтандыру, ақша құқығын жалғыз қорғау
Жинаудың орнына, өйткені барлық француздар
Сіз тек оң жақтың алға жылжуына жол беріп, бөлдіңіз
Президент мырза
Бұны қылмыс ретінде қабылдамаңыз
Бірақ мен де Францияның демократиясына сенемін
Мен нағыз республикаға сенемін
Өйткені, бұл халықтың арманы және азап шеккендердің арманы
Отарлау, жұмыссыздық және тұрақсыздық
Тудырған зорлық-зомбылық, теңсіздік
Кемсітушілік, жұмысқа алуда, жұмысқа орналастыруда, айтпаса да түсінікті
Мидың кетуіне әкеледі, жастарды болашақсыз қалдырады
Сіздің министріңіздің әсіре оңшылдарды азғыруы кездейсоқтық па?
Бұл адамдар Францияны ешқашан соғыспай-ақ құтқарар еді
Президент мырза
Мен сізге хат жазып отырмын, сіз оқи алатын хат
Президент мырза, мен сізге хат жазып отырмын
Көшеде алтыншы республика жаңа ғана дүниеге келді
Президент мырза мен сізге хат жазып отырмын
Мен саған тыныш келдім
Президент мырза мен сізге хат жазып отырмын
Президентке жазған хатым
Президент мырза мен сізге хат жазып отырмын
Мүмкін сіз түсіністік танытатын шығарсыз
Президент мырза мен сізге хат жазып отырмын
Алтыншы республика сіздің отставкаңызды күтуде
Президент мырза
Барлығы өз бетімен болуы мүмкін емес
Мен ренішімді айтсам да түсінемін
Сенің үкіметің елді хаосқа түсіріп жатыр
Байқауға қабілетсіз, жаңа желге қабілетсіз
Адамдарға өтірік емес, шешім керек
«Бостандық, теңдік, бауырластық» арман емес
Біздің полициямызды, балаларымызды қорғай алмаймыз
Бұрын-соңды болмаған қақтығыс туралы
Біз болашақпыз, жүрегімізде армандардың ең әдемісі
Бейбітшілікпен, Алтыншы Республика - өмірлік қан
Республикаға жаңа жел керек
Үміт, жүрек, төзімді жел
Президент мырза, сіздің министріңіз үрей тудырып отыр
Жақын арада тарих бұл қателік екенін айтады
Елді биік еткен бұл гуманизм қайда?
Ол көшеде ме, әлде осы шаршаған кезде ме?
Төменгі адамдар оқу мектебін қаламайды
Бірақ тең мүмкіндіктер және көбірек бөлісу
Президент мырза қорқыныштан өшпенділік туады
Саяси тартыстар республикалық құндылықтардан алшақ
Франция - үнемі салынуы керек идеал
Адалдықта, ашықтықта, альтруизмде және болашақта
Жүрейік, жүрейік, аман болсын Франция иә
Бірақ бейбітшілікте және келіспеушіліктерге қатысты
Мырза, біз қалай жақсырақ болар едік, азырақ араластыру керек еді
өрт
Президент мырза, мен сізге хат жазып отырмын
Алтыншы Республика дүниеге келеді
Президент мырза мен сізге хат жазып отырмын
Мен саған тыныш келдім
Президент мырза мен сізге хат жазып отырмын
Президентке жазған хатым
Президент мырза мен сізге хат жазып отырмын
Мүмкін сіз түсіністік танытатын шығарсыз
Президент мырза мен сізге хат жазып отырмын
Алтыншы республика сіздің отставкаңызды күтуде
Президент мырза
Назарларыңызға рахмет
Менің ең үлкен құрметімді қабыл алыңыз
Сау болыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз