To Love Another - Asaf Avidan

She tilted down her head

And brushed her hair aside

And lifted up that holy gaze

Beneath her eyelids

Her beating lashes were the witnesses

That heared every single word she wouldn’t say but I did

And when her lips came back to touch after a smile

She pressed them way to hard

So they would reconcile

Her colour darkened to a red of every blood of every dead

That ever dare to love another

To love another

She pulled her head aside and when she brought it back

I swear a little broken girl was in her body

And as a prophecy when tripling down her cheek

She said: 'Don't you think to fall is just a study'

And when the star upon her lip was glued to mine

All of the stars in all the skies had to aligne

And then we both just disappear

In every hope, in every fear

Of what it means to love another

To love another

Another day was passing in her eyes

I realize she never said 'I love you' in the morning

But as I watch the sunset in her gaze

There is a haze of night that doesn’t want to be the warning

And when she parts her lips to wet them with her tongue

They bear the weight of every word of every song

And I am left there in that chair

Without a clue, without a care

Insisting I could love another

I could love another

Her eyes were searching in my soul

I asked her what it is she saw

She answered only with her silence

But then she took a pen

And drew an entire ocean made of glue

And it is fallen words to island

And through her lips I felt the beating of her heart

I name the upperlip the end the lowerlip to start

I said I never let them touch

I want to open them so much

We’ll never stop to love another

To love another

And through her lips I felt the beating of her heart

I name the upperlip the end the lowerlip to start

I said I never let them touch

I want to open them so much

We’ll never stop to love another

We could love another

Ол басын төмен түсірді

Және шашын бір жаққа тарады

Және сол қасиетті көзқарасты көтерді

Қабақтарының астында

Оның соққан кірпіктері куәгер болды

Бұл оның айтпайтын әрбір сөзін естіді, бірақ мен  естідім

Күлімсірегеннен кейін оның ерндері қайта түйіскен кезде

Ол оларды қатты басты

Осылайша олар татуласар еді

Оның түсі әрбір өлген адамның қанының қызылына дейін күңгірттенді

Бұл басқаны сүюге  батылы жетеді

Басқаны сүю

Ол басын шетке тартып, оны қайтарып алған кезде

Ант етемін, оның денесінде кішкентай сынық қыз болды

Щекті үш есе көргенде пайғамбарлық ретінде

Ол: «Сіздің ойыңызша, құлау - бұл жай ғана оқу»

Оның ерніндегі жұлдыз маған жабысқан кезде

Барлық аспандағы барлық жұлдыздар альиньне болуы керек

Сосын екеуміз де жоғалып кетеміз

Әрбір үмітте, әрбір қорқынышта

Басқаны сүю деген нені білдіреді

Басқаны сүю

Оның көзінен тағы бір күн өтіп жатты

Таңертең ол ешқашан "мен сені сүйемін" деп айтпағанын түсінемін

Бірақ мен оның көз бетіне қарап тұрғанда

Ескертпе болғысы келмейтін түнгі тұман

Ол тілімен сулау үшін еріндерін бөлгенде

Олар әр әннің әрбір сөзінің салмағын көтереді

Және мен сол жерде қалдым

Түсініксіз, қамқорлықсыз

Мен басқаны жақсы көретінімді таңдадым

Мен басқасын сүйе алар едім

Оның көздері менің жанымды іздеді

Мен одан не көргенін сұрадым

Ол үнсіз ғана жауап берді

Бірақ содан кейін ол қолына қалам алды

Және желімнен бүтін мұхитты салды

Және бұл аралға  түсілген сөздер 

Оның ерні арқылы мен оның жүрегінің соғуын сездім

Мен жоғарғы ерінді соңын бастау                                                                          |

Мен оларды ешқашан тигізбеймін дедім

Мен оларды сонша ашқым келеді

Біз ешқашан басқаны сүюді тоқтатпаймыз

Басқаны сүю

Оның ерні арқылы мен оның жүрегінің соғуын сездім

Мен жоғарғы ерінді соңын бастау                                                                          |

Мен оларды ешқашан тигізбеймін дедім

Мен оларды сонша ашқым келеді

Біз ешқашан басқаны сүюді тоқтатпаймыз

Біз басқаны жақсы көруіміз мүмкін