Fair Haired Traveller - Asaf Avidan

On a train ride from some place bad

To some place little better

in-between my youth and manhood

was the place I met her

she was just a skinny brown-eyes girl

A hunger for tomorrow

and I was then obese by pain

I had all thta I could swallow.

Oh fair haired travelling girl

Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong

Her eyes were packing passed regrets

in her lips there was redemption

and she mistook my coat for love

as she wore it for affection

as she took the seat beside me I inhaled all of her laughter

and she forgot there is a past

while i forgot there is an after.

Oh fair haired travelling girl

Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong

On a train ride from some place gone

to some place almost certain

in-between my flesh and bone

was the place I met her

and wrapped up in my coat of shame

she laide there sleeping tightly

and as the train pulled to another stop

I knew that she’d go on without me.

Oh fair haired travelling girl

Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong

Пойызда бір жерден жаман

Бір жерге сәл жақсырақ

менің жастық                                                Менің жастығым               

оны кездестірген жерім болды

ол жай ғана арық қоңыр көзді қыз еді

Ертеңге деген аштық

мен сол кезде ауырып семіз болдым

Менде жұтуға болатын нәрсенің бәрі болды.

Әдемі шашты саяхатшы қыз

Саяхатыңызды жүре беріңіз О, әдемі саяхат бар бұл сіздің орыныңыз дәл   

Оның көздері өткен өкініштерге толы болды

оның ернінде өтеу болды

және ол менің пальтомды махаббат деп түсінді

ол оны сүйіспеншілік үшін киген

ол менің жанымдағы орындыққа отырғанда, мен оның күлкісін жұттым

Ол өткенді ұмытып кетті

Мен ұмытып қалғанымда, кейінірек.

Әдемі шашты саяхатшы қыз

Саяхатыңызды жүре беріңіз О, әдемі саяхат бар бұл сіздің орыныңыз дәл   

Бір жерден пойызбен барып

белгілі бір жерге дерлік

ет пен сүйектің арасында

оны кездестірген жерім болды

және ұяттың шапшама  оранып                        оран     ұят    

ол жерде қатты ұйықтап қалды

Пойыз басқа аялдамаға түскен сайын

Мен онсыз жүргенін білдім.

Әдемі шашты саяхатшы қыз

Саяхатыңызды жүре беріңіз О, әдемі саяхат бар бұл сіздің орыныңыз дәл