Raïssa - Arthur H

Raïssa, je ne suis pas un ours

Raïssa, je ne mords pas, je ne griffe pas

Mes mains sont douces, mes mains sont vides

Raïssa, je suis démuni devant toi

Raïssa, je ne suis qu’un pauvre dompteur

Pour toi c’est le cirque et mon coeur

Car le cirque est mon royaume

Et tu en seras la reine

Raïssa, pour les tigres et les tigresses

Les pumas et les panthères

Je t’apprendrai les bonnes caresses

La dure tendresse élémentaire

Raïssa, tu verras ces fauves-là

Ne seront pour toi que des gros chats

Car le cirque est mon royaume

Et tu en seras la reine

Raïssa, je veux que tu grandisses

Dans les délices de ta lumière

Raïssa, je veux que tu te nourrisses

À la fournaise de ton soleil

Oh Raïssa de ton soleil

Raïssa, tu as déjà senti

Il n’y a pas assez d’amour ici

Mais toi ta chance est contagieuse

Ta grâce est une force victorieuse

Et tu danseras avec les fauves

La douce danse amoureuse

Car le cirque est mon royaume

Et tu en seras la reine

Raïssa, tu auras des blessures

Des morsures et des cicatrices

Raïssa, la griffe n’est pas toujours tendre

Elle trace sur ta peau des signes obscurs

Raïssa, je veux que tu grandisses

Dans les délices de ta lumière

Raïssa, je veux que tu te nourrisses

À la fournaise de ton soleil

Oh Raïssa de ton soleil

Raïssa, petite guerrière au sang vif

Tu as besoin d’une épreuve initiatrice

Ta lutte va construire un regard

De souple petite panthère noire

Raïssa, tout le cirque est endormi

L’orage, au loin, gronde sa furie

Tu poses ta main sur ma main et nous parlons

Des fauves, du passé et des promesses

Raïssa, je ne suis pas un ours, non

Mes mains sont douces, mes mains sont vides, Raïssa

Ta lutte va construire

Un regard de souple petite panthère noire

Raïssa, de souple petite panthère

De petite panthère noire

Раиса, мен аю емеспін

Раиса, мен тістемеймін, тырнамаймын

Қолым жұмсақ, қолым бос

Раиса, мен сенің алдыңда дәрменсізмін

Раиса, мен жай ғана кедеймін

Сіз үшін бұл цирк және менің жүрегім

Өйткені цирк – менің патшалығым

Ал сен патшайым боласың

Раисса, жолбарыстар мен жолбарыстарға арналған

Пумалар мен пантералар

Мен саған жақсы еркелетуді үйретемін

Қатаң элементтік нәзіктік

Раиса, сен мына үлкен мысықтарды көресің

Сізге тек семіз мысықтар болады

Өйткені цирк – менің патшалығым

Ал сен патшайым боласың

Раиса, сенің есейгеніңді қалаймын

Сіздің нұрыңыздың ләззатында

Раиса, мен сенің тамақ бергеніңді қалаймын

Күніңіздің пешінде

О, сіздің күніңіздің Раиссасы

Раиса, сен бір кездері сездің бе?

Мұнда махаббат жеткіліксіз

Бірақ сіздің бақытыңыз жұқпалы

Сіздің рақымыңыз – жеңіске жететін күш

Ал сендер аңдармен билейсіңдер

Махаббаттың тәтті биі

Өйткені цирк – менің патшалығым

Ал сен патшайым боласың

Раиса, жараларыңыз болады

Шағулар мен тыртықтар

Раисса, тырнақ әрқашан нәзік бола бермейді

Ол теріңізде қараңғы белгілерді іздейді

Раиса, сенің есейгеніңді қалаймын

Сіздің нұрыңыздың ләззатында

Раиса, мен сенің тамақ бергеніңді қалаймын

Күніңіздің пешінде

О, сіздің күніңіздің Раиссасы

Раисса, кішкентай тез қанды жауынгер

Сізге бастапқы сынақ қажет

Сіздің күресіңіз көзқарас қалыптастырады

Кішкентай қара пантерадан

Раиса, бүкіл цирк ұйықтап жатыр

Алыстан соққан дауыл өзінің қаһарын дүбірлетеді

Сен менің қолыма қолыңды қойып, сөйлесеміз

Жануарлардан, өткеннен және уәделерден

Раиса, мен аю емеспін, жоқ

Қолым жұмсақ, қолым бос, Раисса

Сіздің күресіңіз дамиды

Кішкене қара пантераның серпімді көрінісі

Раисса, икемді кішкентай пантерадан

Кішкентай қара пантера