Da fratello a fratello - Anna Oxa, Fausto Leali, Franco Fasano

Il coccodrillo che una volta era un Dio da venerare tu lo vendi su una maglia

solamente a poche lire

Trenta in una camerata anche se non sei soldato

quel tetto sulla testa

non è il cielo che hai sognato

Tu vu' cumpra'

e tenti l’italiano che tu sai

sei fermo li

due stelle bianche come il latte gli occhi tuoi…

che cosa c'è

nel fondo degli sguardi che tu fai

la libertà ma brucia più del sole che hai lasciato la

L’Africa non è lontana, l’anima non ha un colore…

grida ancora la savana

nel tuo orgoglio da leone,

ma fa paura questa città.

Da fratello a fratello,

dal mio cuore al tuo cuore,

se la pelle è diversa,

non facciamo l’errore…

di non darci una mano,

e lasciare che accada

di guardarci con odio,

di evitarci per strada…

Bianco e nero è più bello…

Da fratello a fratello.

Na na na na na…

Di sentirsi differenti,

non esiste la ragione

ora che tu vivi in città.

Da fratello a fratello…

non facciamo l’errore

non lasciamo che accada

di guardarci con odio

di evitarci per strada

bianco e nero è più bello

da fratello a fratello

dal mio cuore al tuo cuore,

se la pelle è diversa

non facciamo l’errore

di parlare di razze,

come con gli animali,

di pensare sbagliando

di non essere uguali…

Bianco e nero è più bello… Da fratello a fratello.

L’Africa non è lontana, l’anima non ha un colore…

grida ancora la savana

nel tuo orgoglio da leone

ora che tu vivi in città.

Radici soffocate dalla civiltà.

da fratello a fratello

dal mio cuore al tuo cuore,

se la pelle è diversa

non facciamo l’errore

di parlare di razze,

come con gli animali,

di pensare sbagliando

di non essere uguali…

da fratello a fratello

dal mio cuore al tuo cuore,

se la pelle è diversa

non facciamo l’errore

di parlare di razze,

come con gli animali,

di pensare sbagliando

di non essere uguali…

da fratello a fratello

dal mio cuore al tuo cuore…

da fratello a fratello…

(Grazie ad N. Eleonora per questo testo)

Бір кездегі құдай болған крокодилді көйлек киіп құлшылық ету үшін сатасыз

бірнеше лир ғана

Солдат болмасаң да жатақханада отыз

сіздің басыңыздағы шатыр

бұл сен армандаған аспан емес

Ту ву 'кумпра'

және өзіңіз білетін итальян тілін қолданып көріңіз

сен әлі сондасың

екі жұлдыз көзіңді аққандай ақ...

не хабар

сіз жасаған көріністердің тереңдігінде

еркіндік, бірақ ол жерде қалдырған күннен көбірек күйеді

Африка алыс емес, жанның түсі жоқ ...

— деп айғайлайды саванна тағы да

Сіздің арыстан мақтанышыңызда,

бірақ бұл қала қорқынышты.

Ағадан ағаға,

менің жүрегімнен сенің жүрегіңе,

тері әртүрлі болса,

қателеспейік...

бізге қол ұшын бермеу үшін,

және солай болсын

бізге жек көру,

көшеде бізді болдырмау үшін ...

Ақ пен қара әлдеқайда әдемі ...

Ағадан ағаға.

На на на на на...

Басқаша сезіну үшін,

ешқандай себеп жоқ

енді сен қалада тұрасың.

Ағадан ағаға...

қателеспейміз

ондайға жол бермейік

бізге жек көрушілікпен қарау

көшеде бізді болдырмау үшін

ақ пен қара әлдеқайда әдемі

ағадан ағаға

менің жүрегімнен сенің жүрегіңе,

егер тері әртүрлі болса

қателеспейміз

жарыстар туралы айту,

жануарлар сияқты,

қате ойлау

бірдей болмау...

Ақ пен қара әдемірек... Ағадан ағаға.

Африка алыс емес, жанның түсі жоқ ...

— деп айғайлайды саванна тағы да

сіздің арыстан мақтанышыңызда

енді сен қалада тұрасың.

Өркениет тұншықтырған тамырлар.

ағадан ағаға

менің жүрегімнен сенің жүрегіңе,

егер тері әртүрлі болса

қателеспейміз

жарыстар туралы айту,

жануарлар сияқты,

қате ойлау

бірдей болмау...

ағадан ағаға

менің жүрегімнен сенің жүрегіңе,

егер тері әртүрлі болса

қателеспейміз

жарыстар туралы айту,

жануарлар сияқты,

қате ойлау

бірдей болмау...

ағадан ағаға

менің жүрегімнен сенің жүрегіңе...

ағадан ағаға...

(Бұл мәтін үшін Н.Элеонораға рахмет)