Төменде әннің мәтіні берілген За тобой , суретші - Андрей Губин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Губин
Белыми огнями ночных дорог
я тебя любил, я тебя берег.
Долгими часами не в силах ждать,
я спешил к тебе, я спешил опять
за тобой, за тобой,
где же ты моя любовь?
Робкие слова не сломают лед,
я пришел туда, где никто не ждет.
Я задал вопрос — тишина в ответ,
я пришел к тебе, но тебя здесь нет
Не со мной, не со мной,
нежная моя любовь…
А на улице снег, а на улице дождь,
а на улице осень танцует одна,
Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь,
ну, а если найдешь, то уже не меня.
Снова ночь обнимет меня рукой
и не даст забыть нежный образ твой.
Снова ночь научит меня мечтать, —
словно в первый раз я пойду опять
за тобой, за тобой,
где же ты, моя любовь?
А на улице снег, а на улице дождь,
а на улице осень танцует одна,
Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь,
ну, а если найдешь, то уже не меня.
Снег, снег…
Дождь, дождь…
Найдешь… не меня.
А на улице снег, а на улице дождь,
а на улице осень танцует одна,
Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь,
ну, а если найдешь, то уже не меня.
Түнгі жолдардың ақ шамдары
Мен сені сүйдім, мен саған қамқор болдым.
Ұзақ сағат күту мүмкін емес
Саған асықтым, тағы да асықтым
артыңызда, артыңызда
Сүйгенім қайдасың?
Қорқақ сөздер мұзды бұзбайды
Мен ешкім күтпейтін жерге келдім.
Мен сұрақ қойдым - жауап ретінде үнсіздік,
Мен саған келдім, бірақ сен жоқсың
Менімен емес, менімен емес
махаббатымды аяма...
Сыртта қар жауып, сыртта жаңбыр жауып жатыр,
және көшеде күз жалғыз билейді,
Мені түсінбейсің, таппайсың,
Егер сіз оны тапсаңыз, ол енді мен емес.
Тағы да түн мені құшақтайды
және сіздің нәзік бейнеңізді ұмытуға мүмкіндік бермейді.
Тағы да түн маған армандауды үйретеді,
бірінші рет қайта баратын сияқтымын
артыңызда, артыңызда
Сүйгенім қайдасың?
Сыртта қар жауып, сыртта жаңбыр жауып жатыр,
және көшеде күз жалғыз билейді,
Мені түсінбейсің, таппайсың,
Егер сіз оны тапсаңыз, ол енді мен емес.
Қар, қар...
Жаңбыр, жаңбыр...
Мен емес... табасың.
Сыртта қар жауып, сыртта жаңбыр жауып жатыр,
және көшеде күз жалғыз билейді,
Мені түсінбейсің, таппайсың,
Егер сіз оны тапсаңыз, ол енді мен емес.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз