Төменде әннің мәтіні берілген Она одна , суретші - Андрей Губин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Губин
Лето не лето, зима не зима,
Где-то рассветы стучатся в дома,
Лишь она в этот час у окна.
Синие звезды застыли в дали,
В порт капитаны ведут корабли,
И она будет ждать до утра…
Припев:
Она опять в этот вечер одна,
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна…
Утро так близко — рукою подать,
Город проснется и скоро опять
Все вокруг побегут кто куда… (а-а)
С ними мне тоже пора уходить,
Чтобы ее повстречать, может быть,
И сказать: (а-а) «Я с тобой навсегда!»
Припев:
Она опять в этот вечер одна
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна…
Проигрыш.
Она опять в этот вечер одна
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна,
Нужна она, нужна одна… Она одна…
Жаз жаз емес, қыс қыс емес,
Бір жерде таң атып үйлерді,
Тек осы сағат терезеде ол ғана.
Көгілдір жұлдыздар алыстан қатып,
Капитандар кемелерді портқа апарады,
Таң атқанша күтеді...
Хор:
Ол бүгін кешке тағы жалғыз,
Терезеде тыныш қайғылы нәрсе туралы,
Ал тек аспанда дос-ай
Түні бойы ұйықтамай онымен бірге.
Ал мен таң атқанша ұйықтай алмаймын,
Және ол ешқашан білмейді
Бұл осы сағатта және барлық уақытта
Маған бұрынғыдай ол жалғыз керек...
Таң өте жақын - жақын,
Қала тез арада оянады
Айналадағылардың бәрі жан-жаққа жүгіреді ... (ах)
Менің де олармен кететін уақыт келді,
Онымен кездесу үшін, мүмкін
Және де: (а) «Мен сенімен мәңгі біргемін!»
Хор:
Ол бүгін кешке тағы жалғыз
Терезеде тыныш қайғылы нәрсе туралы,
Ал тек аспанда дос-ай
Түні бойы ұйықтамай онымен бірге.
Ал мен таң атқанша ұйықтай алмаймын,
Және ол ешқашан білмейді
Бұл осы сағатта және барлық уақытта
Маған бұрынғыдай ол жалғыз керек...
Жеңілу.
Ол бүгін кешке тағы жалғыз
Терезеде тыныш қайғылы нәрсе туралы,
Ал тек аспанда дос-ай
Түні бойы ұйықтамай онымен бірге.
Ал мен таң атқанша ұйықтай алмаймын,
Және ол ешқашан білмейді
Бұл осы сағатта және барлық уақытта
Маған бұрынғыдай жалғыз керек,
Ол керек, біреу керек... Ол жалғыз...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз