Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) - Amaury Vassili

Nous on rêve d’un monde plus harmonieux

D’un monde où le Ciel est bleu

Où l’avenir serait heureux

Nous les enfants, nous on rêve d’un monde

Où tous les soldats sont en plombs

Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas

Suis ton rêve et puisqu’un nouveau jour se lève

L’avenir est entre nos mains

Les enfants ensemble pour demain

Nous on rêve d’un monde plus petit

Tous connectés et tous amis

Notre Terre nous réunis

Si chacun y met du sien,

Ce beau rêve un jour il se réalisera

Si chacun veut rêver plus loin

Tous ensemble pour demain

Nous on rêve d’un monde plus harmonieux

D’un monde où le Ciel est bleu

Où l’avenir serait heureux

Nous les enfants, nous on rêve d’un monde

Où tous les soldats sont en plombs

Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas

Suis l'étoile, un novueau monde se dévoile

L’avenir est entre nos mains

Les enfants unis pour demain

Nous on rêve d’un monde plus beau et plus vert

Sans frontière et sans barrière

Citoyen de la même Terre

Prends ma main car nul n’est étranger ici

Tous ensemble et tous réunis

Notre Terre est notre pays

Pour demain nous on rêve d’une vie réussite

tous connectés et tous amis

Tous ensemble et tous réunis

Et tous pour demain

Du respect pour chacun

De Rio à Pékin

Pour un monde plus serein

Chantons tous ce refrain

De Rio à Pekin

Tous ensemble pour demain

Біз үйлесімді әлемді армандаймыз

Аспан көгілдір әлемнен

Болашақ бақытты болатын жерде

Біз балалар, біз әлемді армандаймыз

Барлық сарбаздар жетекшілік ететін жерде

Немесе соғыс ойындары өлтірмейтін ағашта

Арманыңа еріп, жаңа күн атқандай

Болашақ біздің қолымызда

Балалар ертеңге бірге

Біз кішкентай әлемді армандаймыз

Барлығы қосылған және барлық достар

Біздің Жер бізді біріктіреді

Әркім өз міндетін атқарса,

Бұл әдемі арман бір күні орындалады

Әркім әрі қарай армандағысы келсе

Барлығы бірге ертеңге

Біз үйлесімді әлемді армандаймыз

Аспан көгілдір әлемнен

Болашақ бақытты болатын жерде

Біз балалар, біз әлемді армандаймыз

Барлық сарбаздар жетекшілік ететін жерде

Немесе соғыс ойындары өлтірмейтін ағашта

Жұлдызға еріңіз, жаңа әлем ашылады

Болашақ біздің қолымызда

Балалар ертеңге біріккен

Біз бұдан да әдемі және жасыл әлемді армандаймыз

Шекарасыз және кедергісіз

Сол жердің азаматы

Менің қолымды ал, өйткені мұнда ешкім бөтен емес

Барлығы бірге, бәрі бір

Біздің жер – біздің ел

Ертеңгі күні біз табысты өмірді армандаймыз

барлығы қосылған және барлық достар

Барлығы бірге, бәрі бір

Ал бәрі ертеңге

Барлығына құрмет

Риодан Бейжіңге дейін

Неғұрлым тыныш әлем үшін

Барлығымыз мына хорды айтайық

Риодан Бейжіңге дейін

Барлығы бірге ертеңге