Né en 17 à Leidenstadt - Anggun, Damien Sargue, Amaury Vassili

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt

Sur les ruines d’un champ de bataille

Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens

Si j’avais été allemand?

Bercé d’humiliation, de haine et d’ignorance

Nourri de rêves de revanche

Aurais-je été de ces improbables consciences

Larmes au milieu d’un torrent

Si j’avais grandi dans les docklands de Belfast

Soldat d’une foi, d’une caste

Aurais-je eu la force envers et contre les miens

De trahir, tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg

Entre le pouvoir et la peur

Aurais-je entendu ces cris portés par le vent

Rien ne sera comme avant

On saura jamais c’qu’on a vraiment dans nos ventres

Caché derrière nos apparences

L'âme d’un brave ou d’un complice ou d’un bourreau?

Ou le pire ou le plus beau?

Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d’un troupeau

S’il fallait plus que des mots?

Мен 17 жылы Лейденштадт қаласында дүниеге келсем ше?

Ұрыс даласының қирандыларында

Мен бұл адамдардан жақсырақ болар ма едім, жаман ба едім

Егер мен неміс болсам?

Қорлық, жек көрушілік пен надандық бесігінде

Кек алу армандарынан

Мен сол мүмкін емес ар-ұждандардың бірі болар ма едім

Тасқынның ортасында көз жасы

Егер мен Белфаст доклендтерінде өскен болсам

Бір сенімдегі, бір кастаның жауынгері

Өзіме қарсы да, қарсы да күшім бар ма еді

Сатқындық жасау үшін қолыңызды созыңыз

Егер мен Йоханнесбургте ақ, ​​бай туылсам

Күш пен қорқыныш арасында

Жел көтерген бұл айқайларды мен естір ме едім

Бұрынғыдай ештеңе болмайды

Біз ешқашан ішімізде не бар екенін білмейміз

Біздің сыртқы көріністеріміздің артында жасырылған

Батырдың, әлде сыбайластың, әлде жазалаушының жаны ма?

Немесе ең нашар немесе ең әдемі?

Қарсылық көрсететіндер ме едік, отарда қой болар ма едік

Егер сөзден көп қажет болса?