Төменде әннің мәтіні берілген Счастье моё , суретші - Алёна Свиридова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алёна Свиридова
Отпусти меня туда, где соленая вода,
Где исчезнет без следа и тревога и беда.
И русалкою морской буду плавать день-деньской,
И расстанусь с непонятною тоской.
Припев:
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти.
Счастье мое, пойми, буду гнать себя как зверя
И хоть велика потеря ты меня перекрести,
Ты меня перекрести.
Отпусти меня туда, где уснули навсегда,
В сером пепле города и деревья и стада.
И в пустыне вековой окроплю водой живой,
И на отмели пустой встанет город золотой.
Припев:
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти.
Счастье мое, пойми, буду гнать себя как зверя
И хоть велика потеря ты меня перекрести,
Ты меня перекрести.
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться, ты меня перекрести.
Счастье мое, пойми, не бывает дня без ночи,
Не ищи путей короче, ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти, ты не бойся, отпусти.
Отпусти…
Маған тұзды су бар жерге баруға рұқсат етіңіз
Мазасыздық та, қиындық та ізсіз жоғалатын жерде.
Мен күні бойы теңіз перісі сияқты жүземін,
Ал мен түсініксіз сағынышпен қоштасамын.
Хор:
Менің бақытым, кешір мені, көресің - бұлт сөніп жатыр,
Жаңбыр жауғым келеді, қорықпа, жібер
Қорықпа, жібер.
Менің бақытым, түсін, мен өзімді аң сияқты айдаймын
Жоғалту үлкен болса да, сен мені кесіп таста,
Сіз мені кесіп өтіңіз.
Маған олар мәңгі ұйықтаған жерге баруға рұқсат етіңіз
Қала мен ағаштар мен отарлардың сұр күлінде.
Ғасырлар бойы шөл далада мен тірі суды шашамын,
Ал бос таязда алтын қала бой көтереді.
Хор:
Менің бақытым, кешір мені, көресің - бұлт сөніп жатыр,
Жаңбыр жауғым келеді, қорықпа, жібер
Қорықпа, жібер.
Менің бақытым, түсін, мен өзімді аң сияқты айдаймын
Жоғалту үлкен болса да, сен мені кесіп таста,
Сіз мені кесіп өтіңіз.
Менің бақытым, кешір мені, көресің - бұлт сөніп жатыр,
Мен жаңбыр жауғым келеді, сен мені кесіп өт.
Менің бақытым, түсін, түнсіз күн жоқ,
Қысқа жолдарды іздеме, қорықпа, жібер,
Қорықпа, жібер, қорықпа, жібер.
Жіберу...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз