Blauer Engel - Alphaville

Frühmorgens halbgeträumte Nacht fliegt wie ein Echo durch den Kopf

Du schaust den Spiegel unverwandt an, der mit Fingern dich befühlt

Dein Photo aneinanderreiht

Millionenfach, zu and’rer Zeit

Millonennfach, zu and’rer Zeit

Das bin dann ich, nicht etwa du

Du schaust mir nur von Weitem zu

Du schreist, ich seh’s an deinem Blick

Ich aber lache nur zurück

Dagegen kalt auf Bahnsteig sechs, Berlin von Hamm über Hannover

Kommandos gellen an den Zügen, die Wagen rucken in die Nacht

Passiert die endlos lange Front von Fenstern déja vu die Augen

Und Bild um Bild verschmelzen sie zum allerletzten Passagier

Das bin dann ich, nicht etwa du

Du schaust mir nur von Weitem zu

Du schreist, ich seh’s an deinem Blick

Ich aber lache nur zurück

Zuletzt woanders, 12. Stockwerk, Appartement 100, Appartement 100

Und jemand schleicht sich durch den Raum…

Drei schnelle Schritte zum Balkon, die Tür knallt hinter dir ins Schloss

Und krachen dreissig Türen und hallen wider wie wilde Tiere

Das sind dann wir, nur ich und du, wir schauen uns im Fallen zu

Der Schrei bist du, ich dein Gesicht

Du nur ein Schatten, ich das Licht…

Таңертеңгілік жартылай армандаған түн жаңғырықтай ұшады

Сіз саусақпен сезетін айнаға мұқият қарайсыз

Фотосуретіңізді қатарға қойыңыз

Миллиондаған рет, басқа уақытта

Миллиондар, басқа уақытта

Бұл сен емес, менмін

Сен мені алыстан бақылап тұр

Сіз айқайлайсыз, мен оны сіздің көзқарасыңыздан көремін

Бірақ мен қайта күлемін

Керісінше, алты платформада суық, Ганновер арқылы Хаммнан Берлин

Командалар пойыздарға айқайлайды, вагондар түнде дірілдейді

Терезелердің шексіз алдынан өтті дежа ву көзді

Және кадр бойынша олар соңғы жолаушыға біріктіріледі

Бұл сен емес, менмін

Сен мені алыстан бақылап тұр

Сіз айқайлайсыз, мен оны сіздің көзқарасыңыздан көремін

Бірақ мен қайта күлемін

Соңғысы басқа жерде, 12-қабат, 100-пәтер, 100-пәтер

Біреу бөлмені жасырып өтіп кетті...

Балконға үш жылдам қадам, есік артыңыздан тарс жабылды

Ал отыз есікті тарс жауып, жабайы аңдардай жаңғырық

Бұл біз, тек мен және сен, біз бір-біріміздің құлағанымызды көреміз

Айқай сенсің, мен сенің жүзіңмін

Сен тек көлеңкесің, мен жарықпын...